1
00:00:00,739 --> 00:00:02,915
[muzică ușoară]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

3
00:00:07,442 --> 00:00:10,227
[ciripit de păsări]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

5
00:00:11,402 --> 00:00:14,318
[stropire cu apă]

6
00:00:24,111 --> 00:00:25,938
Domnișoară Grayson, ești tu?

7
00:00:25,982 --> 00:00:27,070
Tu ești Priscilla Grimsley?

8
00:00:27,114 --> 00:00:28,158
Spune-mi Priss.

9
00:00:28,202 --> 00:00:29,116
Bun venit.

10
00:00:29,159 --> 00:00:30,726
Doar tu?

11
00:00:30,769 --> 00:00:33,120
- Credeam că iubitul tău...
- Nu, doar eu.

12
00:00:33,163 --> 00:00:34,077
Vă mulțumesc pentru că m-ați luat.

13
00:00:34,121 --> 00:00:35,078
Desigur.

14
00:00:35,122 --> 00:00:36,210
Vom?

15
00:00:36,253 --> 00:00:37,037
Mașina mea e chiar acolo.

16
00:00:40,736 --> 00:00:42,912
Frumos al băncii să
te trimite aici.

17
00:00:42,955 --> 00:00:45,088
- Da, am fost
așteaptă cu nerăbdare.

18
00:00:45,132 --> 00:00:46,611
- Listele de proprietate
vei examina

19
00:00:46,655 --> 00:00:48,178
este destul de simplu.

20
00:00:48,222 --> 00:00:50,441
Majoritatea sunt doar
victime ale unui timp prost.

21
00:00:50,485 --> 00:00:52,182
- Sunt multe
de bani în joc.

22
00:00:52,226 --> 00:00:55,098
Șefii mei de la bancă
doresc opțiuni și rezultate.

23
00:00:55,142 --> 00:00:57,144
- Ei bine, vom face
ce avem mai bun, nu-i așa?

24
00:00:57,187 --> 00:00:58,101
Hm.

25
00:00:59,668 --> 00:01:02,323
Cât de departe este de asta
conacul la care stau?

26
00:01:02,366 --> 00:01:04,368
- Asta-
- Barkley Manor?

27
00:01:04,412 --> 00:01:05,413
Acela este.

28
00:01:05,456 --> 00:01:07,023
Cam o jumătate de oră.

29
00:01:07,067 --> 00:01:09,112
Ești sigur că nu vrei
sa stai la hotel?

30
00:01:09,156 --> 00:01:11,071
- Ei bine, de când
banca deține conacul,

31
00:01:11,114 --> 00:01:13,247
s-au gândit că am putea
la fel de bine economisiți un dolar

32
00:01:13,290 --> 00:01:16,250
și îmi pot face o idee
one of the properties.

33
00:01:16,293 --> 00:01:17,686
De ce, este ceva în neregulă?

34
00:01:17,729 --> 00:01:21,124
- Nu, doar un pic
îndepărtat din viața orașului.

35
00:01:21,168 --> 00:01:24,301
Sună perfect.

36
00:01:26,086 --> 00:01:28,131
Conacul e chiar în față.

37
00:01:28,175 --> 00:01:30,742
[muzică ușoară]

38
00:01:39,142 --> 00:01:41,927
Din păcate, acestea impunătoare
casele sunt oarecum comune.

39
00:01:41,971 --> 00:01:44,278
Odată mândria și bucuria
a familiilor bogate,

40
00:01:44,321 --> 00:01:47,455
acum nu este neobișnuit să
fi văzut într-o oarecare paragină,

41
00:01:47,498 --> 00:01:49,761
și așa stau, nevândute.

42
00:01:52,851 --> 00:01:56,159
Există un îngrijitor
aici, Quinn ceva.

43
00:01:56,203 --> 00:01:57,769
Cam ciudat acela.

44
00:01:57,813 --> 00:01:59,162
[chicotește] Oh.

45
00:01:59,206 --> 00:02:00,555
Ce oferte au
a fost pana acum?

46
00:02:00,598 --> 00:02:02,339
- Nici unul pentru o vreme,
din pacate.

47
00:02:02,383 --> 00:02:03,906
Am încercat câteva
dezvoltatori din trecut,

48
00:02:03,949 --> 00:02:05,603
dar piața a suferit o scădere.

49
00:02:05,647 --> 00:02:07,170
Știu câteva pe care le-aș putea căuta,

50
00:02:07,214 --> 00:02:10,042
vezi dacă vor să se întoarcă
asta în apartamente adecvate.

51
00:02:10,086 --> 00:02:11,479
L-ar dărâma?

52
00:02:11,522 --> 00:02:13,655
Depinde. De ce?

53
00:02:13,698 --> 00:02:14,699
Doar curios.

54
00:02:14,743 --> 00:02:15,657
Chiar nu contează.

55
00:02:15,700 --> 00:02:17,441
Un cumpărător este un cumpărător.

56
00:02:17,485 --> 00:02:19,487
- Exact [chicotește].
- Vezi doar pe cine poți găsi.

57
00:02:19,530 --> 00:02:21,489
Oi, ai pătruns.

58
00:02:21,532 --> 00:02:24,666
- Sunt eu, Priss Grimsley,
agentul imobiliar.

59
00:02:24,709 --> 00:02:26,102
Tu din nou?

60
00:02:26,146 --> 00:02:27,451
Am un reprezentant

61
00:02:27,495 --> 00:02:29,671
a băncii de aici
să vadă conacul.

62
00:02:29,714 --> 00:02:30,846
Ce bancă?

63
00:02:30,889 --> 00:02:33,196
Cel care deține acest loc.

64
00:02:33,240 --> 00:02:34,371
Chelsea Grayson.

65
00:02:34,415 --> 00:02:35,503
Da, nu îmi voi aminti asta.

66
00:02:35,546 --> 00:02:37,069
Ea va rămâne aici.

67
00:02:37,113 --> 00:02:39,463
Ar fi trebuit să primești
detalii despre el.

68
00:02:39,507 --> 00:02:40,943
Nu-ți amintesc.

69
00:02:40,986 --> 00:02:42,162
- Ei bine, tu
mă lași să intru?

70
00:02:49,169 --> 00:02:50,126
Vino, Chasity.

71
00:02:50,170 --> 00:02:51,127
Este Chelsea.

72
00:02:51,171 --> 00:02:52,389
[Quinn] Da, orice.

73
00:02:54,261 --> 00:02:55,436
- Mulţumesc din nou
pentru că m-a luat.

74
00:02:55,479 --> 00:02:56,393
Agrement.

75
00:02:57,264 --> 00:03:02,182
Oh, și asta e pentru tine.

76
00:03:02,225 --> 00:03:04,271
Oh, mulțumesc.

77
00:03:04,314 --> 00:03:06,751
Și mâine, câți
proprietăți putem vedea?

78
00:03:06,795 --> 00:03:08,710
Cred că putem acoperi cinci

79
00:03:08,753 --> 00:03:10,233
care sunt în
nordul judetului.

80
00:03:10,277 --> 00:03:11,452
Mai mult decât atât
și vom rămâne blocați

81
00:03:11,495 --> 00:03:12,844
prea mult timp în trafic.

82
00:03:12,888 --> 00:03:14,281
Bine, atunci hai să planificăm asta.

83
00:03:14,324 --> 00:03:15,238
Ne vedem mâine.

84
00:03:18,981 --> 00:03:20,243
Începem.

85
00:03:20,287 --> 00:03:23,072
[telefon suna]

86
00:03:25,683 --> 00:03:27,598
[telefonul emite bipuri]

87
00:03:27,642 --> 00:03:29,774
Te vei grăbi?

88
00:03:29,818 --> 00:03:30,732
Îmi pare rău.

89
00:03:33,996 --> 00:03:36,259
A trecut cineva
sa vezi locul?

90
00:03:36,303 --> 00:03:38,827
Vreun cumpărător serios?

91
00:03:38,870 --> 00:03:40,959
Unele tipuri de dezvoltatori eleganti

92
00:03:41,003 --> 00:03:42,831
și câțiva își doresc
erau bani vechi.

93
00:03:42,874 --> 00:03:44,528
- Există ceva
greșit cu conacul

94
00:03:44,572 --> 00:03:46,269
asta sperie
potențiali cumpărători?

95
00:03:46,313 --> 00:03:47,662
De unde să știu asta?

96
00:03:47,705 --> 00:03:49,098
Asta e celălalt
treaba cuiva, nu?

97
00:03:49,141 --> 00:03:50,578
Tu ești însă îngrijitorul.

98
00:03:50,621 --> 00:03:51,883
E veche.

99
00:03:51,927 --> 00:03:53,581
Unele lucruri trebuie reparate,

100
00:03:53,624 --> 00:03:55,278
dar nu prea contează
din moment ce nu locuiește nimeni aici.

101
00:03:55,322 --> 00:03:57,889
Stai aici destul de mult,
vei vedea problemele.

102
00:03:57,933 --> 00:03:58,890
Ca?

103
00:03:58,934 --> 00:04:00,501
Un pic de vopsea,

104
00:04:00,544 --> 00:04:02,633
câteva pete pe acoperiș
trebuie reparat și așa mai departe.

105
00:04:02,677 --> 00:04:05,027
Ah, și pivnița e bântuită.

106
00:04:05,070 --> 00:04:06,594
Bântuit?

107
00:04:06,637 --> 00:04:07,638
- Când au fost prima dată
a construit acest loc,

108
00:04:07,682 --> 00:04:09,379
era o cutie de druid.

109
00:04:09,423 --> 00:04:10,772
A ce?

110
00:04:10,815 --> 00:04:12,687
- Un inel de pietre
ca Stonehenge.

111
00:04:12,730 --> 00:04:14,341
Le-au sfâşiat pe toate şi
folosiți-le pentru fundații.

112
00:04:14,384 --> 00:04:16,299
Deci este bântuit de druizi?

113
00:04:16,343 --> 00:04:18,519
- Dacă aș fi în locul tău, aș face-o
stai doar acolo.

114
00:04:18,562 --> 00:04:20,521
[Chelsea oftă]

115
00:04:20,564 --> 00:04:22,131
Aici e bucătăria.

116
00:04:23,088 --> 00:04:24,264
N-aș fi ghicit niciodată.

117
00:04:24,307 --> 00:04:25,743
Toate dormitoarele sunt la etaj.

118
00:04:25,787 --> 00:04:27,310
Alegeți.

119
00:04:27,354 --> 00:04:28,529
Am un joc pe care îl am
trebuie să mă întorc la.

120
00:04:28,572 --> 00:04:31,619
Oh, cum să te pun în mână?

121
00:04:31,662 --> 00:04:33,621
Coboară și vorbește cu mine.

122
00:04:33,664 --> 00:04:35,013
Nu ai telefon?

123
00:04:36,624 --> 00:04:38,582
- Nu am nevoie de guvern
ascultându-mi viața.

124
00:04:38,626 --> 00:04:40,367
- Este mare
prioritate pentru ei?

125
00:04:40,410 --> 00:04:42,543
- Uite aici, Kelsey...
- Chelsea.

126
00:04:42,586 --> 00:04:44,109
- This isn't one of
acele romane de dragoste în care începe

127
00:04:44,153 --> 00:04:45,633
cu noi urâm
unul pe altul la vedere

128
00:04:45,676 --> 00:04:48,679
si apoi doua zile
mori sa ma saruti.

129
00:04:48,723 --> 00:04:49,811
Scuzați-mă?

130
00:04:49,854 --> 00:04:51,247
Știu despre voi, Yankii.

131
00:04:51,291 --> 00:04:52,596
Sunteți toți fermecați
prin accent,

132
00:04:52,640 --> 00:04:54,206
dar nu-mi place
păsări ca tine.

133
00:04:55,556 --> 00:04:57,949
- Voi încerca să păstrez
inima mea în frâu.

134
00:04:57,993 --> 00:04:59,255
Vezi că faci.

135
00:05:03,172 --> 00:05:05,740
[muzică ușoară]

136
00:05:32,897 --> 00:05:35,900
[muzica continuă]

137
00:05:41,297 --> 00:05:42,429
frumos.

138
00:05:42,472 --> 00:05:45,388
[muzica continuă]

139
00:06:10,631 --> 00:06:15,723
[Chelsea chicoti]
[muzica continuă]

140
00:06:25,820 --> 00:06:28,823
[Chelsea chicoti]

141
00:06:31,216 --> 00:06:32,479
Bună ziua?

142
00:06:34,611 --> 00:06:36,352
Doar verific.

143
00:06:43,794 --> 00:06:45,666
[telefon suna]

144
00:06:45,709 --> 00:06:47,755
[Chelsea oftă]

145
00:06:47,798 --> 00:06:48,843
Bună ziua.

146
00:06:48,886 --> 00:06:50,061
Cum e Anglia?

147
00:06:50,105 --> 00:06:51,889
De ce suni?

148
00:06:51,933 --> 00:06:53,325
[Nick] Doar ca să vă verific.

149
00:06:53,369 --> 00:06:54,805
Nu e nevoie.

150
00:06:54,849 --> 00:06:55,937
am vrut.

151
00:06:55,980 --> 00:06:56,938
Mi-e dor de tine.

152
00:06:56,981 --> 00:06:58,113
Grozav.

153
00:06:58,156 --> 00:06:59,810
Puțin ciudat, totuși.

154
00:06:59,854 --> 00:07:01,246
[Nick] Hai să vorbim.

155
00:07:01,290 --> 00:07:03,335
Spune-mi cum stau lucrurile acolo.

156
00:07:03,379 --> 00:07:04,902
- Ai şti
dacă ai fi venit.

157
00:07:04,946 --> 00:07:06,643
Știu.

158
00:07:06,687 --> 00:07:08,689
Nu ar fi trebuit să anulez
în călătorie, dar la muncă.

159
00:07:08,732 --> 00:07:11,387
- Uite, Nick, asta
este pentru bine.

160
00:07:11,431 --> 00:07:13,215
Dar nu am vrut asta.

161
00:07:13,258 --> 00:07:14,912
- Dacă tu doar
[trosnet de semnal]...

162
00:07:14,956 --> 00:07:16,348
Ce?

163
00:07:16,392 --> 00:07:17,698
Nu te pot auzi.

164
00:07:21,789 --> 00:07:22,703
Huh.

165
00:07:26,402 --> 00:07:29,753
[muzică misterioasă]

166
00:07:29,797 --> 00:07:32,060
Bântuit, bântuit, bântuit.

167
00:07:34,671 --> 00:07:37,457
[Chelsea gâfâie]

168
00:07:38,719 --> 00:07:41,635
[muzica continuă]

169
00:08:01,568 --> 00:08:03,221
[Chelsea gâfâie]

170
00:08:03,265 --> 00:08:06,921
- Tu acolo, ce ești
faci in camera mea?

171
00:08:06,964 --> 00:08:08,096
Cine eşti tu?

172
00:08:08,139 --> 00:08:10,185
Și ce cauți aici?

173
00:08:10,228 --> 00:08:11,795
Aceasta este casa mea.

174
00:08:14,276 --> 00:08:15,190
De ce...

175
00:08:19,847 --> 00:08:21,283
De ce ești în oglinda mea?

176
00:08:21,326 --> 00:08:22,632
Oglindă?

177
00:08:22,676 --> 00:08:25,374
[muzică blândă]

178
00:08:29,857 --> 00:08:33,425
Nu sunt în oglinda ta.

179
00:08:33,469 --> 00:08:34,949
[Charles] Ce?

180
00:08:37,255 --> 00:08:39,823
Ești în oglindă.

181
00:08:39,867 --> 00:08:41,390
Nu, sunt destul de sigur

182
00:08:41,433 --> 00:08:43,348
Sunt aici în cea mai mare parte
refugiu prețuit,

183
00:08:43,392 --> 00:08:44,872
pe care l-ai invadat

184
00:08:44,915 --> 00:08:48,745
si ma uit la
tu in oglinda.

185
00:08:50,051 --> 00:08:51,879
Eu vad acelasi lucru.

186
00:08:54,490 --> 00:08:57,319
Ești un fel de prizonier?

187
00:08:57,362 --> 00:08:58,886
Ce vrei să spui?

188
00:08:58,929 --> 00:09:02,150
- Uniforma aceea și a ta
părul și, că.

189
00:09:05,109 --> 00:09:07,329
port blugi,

190
00:09:07,372 --> 00:09:11,768
și mi s-a spus această parte a
casa poate fi bântuită, așa că eu...

191
00:09:11,812 --> 00:09:14,684
- Deci ai simțit că așa ar fi
să fie o protecție adecvată

192
00:09:14,728 --> 00:09:17,121
împotriva unui spirit eteric?

193
00:09:17,165 --> 00:09:18,601
Ei bine, chiar nu m-am gândit

194
00:09:18,645 --> 00:09:19,863
despre cine a fost
făcând bântuirea.

195
00:09:21,386 --> 00:09:23,432
- Din perspectiva mea,
se pare că ești tu.

196
00:09:24,651 --> 00:09:25,565
Cine eşti tu?

197
00:09:26,653 --> 00:09:28,350
Chelsea Grayson.

198
00:09:28,393 --> 00:09:30,744
Dintre cei din Sheffield Grayson?

199
00:09:30,787 --> 00:09:35,226
Nu, Graysons din Iowa.

200
00:09:36,314 --> 00:09:37,402
Iowa?

201
00:09:37,446 --> 00:09:39,056
Este în America.

202
00:09:40,101 --> 00:09:44,192
Care este sensul Iowa?

203
00:09:44,235 --> 00:09:46,542
Înseamnă că nu se întâmplă nimic.

204
00:09:46,586 --> 00:09:47,499
Hm.

205
00:09:49,197 --> 00:09:53,897
- Deci, domnişoară Grayson, cum a făcut-o
ai venit să fii în oglinda mea?

206
00:09:54,898 --> 00:09:56,683
Ei bine, nu prea știu.

207
00:09:58,249 --> 00:10:00,687
Și cum am spus, tu
par a fi în oglinda mea.

208
00:10:00,730 --> 00:10:03,385
Deci, cine ești?

209
00:10:03,428 --> 00:10:04,865
Sunt Sir Charles Barkley.

210
00:10:04,908 --> 00:10:07,041
[Chelsea chicoti]

211
00:10:07,084 --> 00:10:08,738
Este amuzant pentru tine?

212
00:10:08,782 --> 00:10:10,914
Ei bine, cam.

213
00:10:10,958 --> 00:10:13,351
Știi, ca
jucător de baschet?

214
00:10:13,395 --> 00:10:15,527
Mă nedumeriți enorm.

215
00:10:15,571 --> 00:10:17,268
Minge de baschet?

216
00:10:19,096 --> 00:10:23,492
Sir Charles, ce an este?

217
00:10:23,535 --> 00:10:26,147
Anul Domnului nostru, 1799.

218
00:10:26,190 --> 00:10:27,888
[Chelsea gâfâie]

219
00:10:27,931 --> 00:10:30,630
Se pare că acesta este un răspuns
nu te asteptai.

220
00:10:32,283 --> 00:10:35,547
Te rog, spune-mi ce
anul crezi că este.

221
00:10:35,591 --> 00:10:38,333
- Ei bine, aici este
secolul 21.

222
00:10:38,376 --> 00:10:39,639
21?

223
00:10:39,682 --> 00:10:40,683
Da.

224
00:10:41,858 --> 00:10:42,903
Cel mai curios.

225
00:10:44,948 --> 00:10:47,690
Această cameră a avut întotdeauna
ceva ciudat în asta.

226
00:10:47,734 --> 00:10:49,170
Cum așa?

227
00:10:49,213 --> 00:10:50,345
- Am observat sunete
din oglinda

228
00:10:50,388 --> 00:10:51,563
care părea imposibil,

229
00:10:52,564 --> 00:10:54,044
și un truc al luminii

230
00:10:54,088 --> 00:10:56,351
la suprafata
printre alte detalii.

231
00:10:56,394 --> 00:11:00,311
- [chicotește] Asta
trebuie să fie un vis.

232
00:11:01,486 --> 00:11:02,400
Trebuie să fie.

233
00:11:03,575 --> 00:11:04,881
Poate că este jet lag.

234
00:11:05,665 --> 00:11:08,319
[muzică blândă]

235
00:11:13,847 --> 00:11:16,284
[shouit în oglindă]

236
00:11:16,327 --> 00:11:18,503
A fost cel mai neașteptat.

237
00:11:22,682 --> 00:11:25,597
[muzica continuă]

238
00:11:26,381 --> 00:11:29,993
[shouit în oglindă]

239
00:11:30,037 --> 00:11:31,865
Extraordinar.

240
00:11:31,908 --> 00:11:34,781
[muzica continuă]

241
00:11:36,739 --> 00:11:39,699
[shouit în oglindă]

242
00:11:43,311 --> 00:11:45,095
[Lady Barkley] Charles?

243
00:11:45,139 --> 00:11:46,444
Doar un moment, mamă.

244
00:11:48,446 --> 00:11:49,709
Trebuie să plec.

245
00:11:50,710 --> 00:11:52,320
Din păcate, trebuie să evaluez

246
00:11:52,363 --> 00:11:54,844
cel mai recent al mamei mele
aspirant al afecțiunilor mele.

247
00:11:54,888 --> 00:11:56,585
Aspirant?

248
00:11:56,628 --> 00:11:59,719
Cum, este mama ta
să-ți aranjezi căsătoria?

249
00:12:00,894 --> 00:12:02,504
Ea aranjează periodic

250
00:12:02,547 --> 00:12:04,854
pentru potrivit
candidații să se prezinte.

251
00:12:04,898 --> 00:12:06,682
Nu pari impresionat.

252
00:12:06,726 --> 00:12:08,684
- [chicotește] The
candidatul în cauză

253
00:12:08,728 --> 00:12:12,166
este clar neimpresionantă
dincolo de poşetă.

254
00:12:14,081 --> 00:12:16,518
Dna Grayson, poate
ne vom revedea?

255
00:12:18,128 --> 00:12:19,042
Poate.

256
00:12:22,437 --> 00:12:23,873
Până altă dată.

257
00:12:25,832 --> 00:12:27,790
Încântat de cunoştinţă.

258
00:12:27,834 --> 00:12:30,488
[muzică blândă]

259
00:12:40,150 --> 00:12:41,630
[soneria telefonului]

260
00:12:41,673 --> 00:12:45,025
[telefon vibrând]

261
00:12:45,068 --> 00:12:45,982
Huh.

262
00:12:46,896 --> 00:12:49,812
[muzica continuă]

263
00:12:53,250 --> 00:12:56,166
[stropire cu apă]

264
00:13:02,303 --> 00:13:05,045
[telefon suna]

265
00:13:05,088 --> 00:13:07,308
[Chelsea oftă]

266
00:13:07,351 --> 00:13:08,570
Bună, Nick.

267
00:13:08,613 --> 00:13:10,267
Am trimis mesaje și am sunat.

268
00:13:10,311 --> 00:13:13,444
- Scuze, serviciu
aici este ciudat.

269
00:13:13,488 --> 00:13:14,837
Totul în regulă?

270
00:13:14,881 --> 00:13:16,230
Da, bine.

271
00:13:16,273 --> 00:13:17,535
Bun.

272
00:13:17,579 --> 00:13:18,798
Încă ești supărat pe mine?

273
00:13:18,841 --> 00:13:20,625
A fost o zi lungă, Nick.

274
00:13:20,669 --> 00:13:23,890
- Am spus câteva lucruri
și nu mă refeream la ei.

275
00:13:23,933 --> 00:13:25,543
Nu am vrut să ne despărțim.

276
00:13:25,587 --> 00:13:26,631
Dar am făcut-o.

277
00:13:27,545 --> 00:13:28,546
ma duc sa ma culc.

278
00:13:28,590 --> 00:13:30,722
- Chelsea-
- Noapte.

279
00:13:30,766 --> 00:13:31,680
[telefonul emite bipuri]

280
00:13:31,723 --> 00:13:34,726
[muzică blândă]

281
00:13:34,770 --> 00:13:37,686
[Chelsea oftând]

282
00:13:45,868 --> 00:13:48,436
[muzică ușoară]

283
00:13:58,881 --> 00:14:01,710
[muzică misterioasă]

284
00:14:01,753 --> 00:14:05,018
[trosnet static]

285
00:14:05,061 --> 00:14:10,153
Hm.

286
00:14:11,285 --> 00:14:12,199
Buna ziua?

287
00:14:21,251 --> 00:14:22,426
Sir Charles?

288
00:14:28,432 --> 00:14:30,608
[degetele bubuind]

289
00:14:30,652 --> 00:14:31,566
Hm.

290
00:14:35,439 --> 00:14:36,527
Cineva acolo?

291
00:14:41,706 --> 00:14:42,577
Hm.

292
00:14:44,971 --> 00:14:50,063
[muzică ușoară]
[ciripit de păsări]

293
00:15:03,772 --> 00:15:05,252
- Quinn?
- Pleacă de aici.

294
00:15:06,557 --> 00:15:07,776
Eu sunt, Chelsea.

295
00:15:07,819 --> 00:15:10,083
Trebuie să te întreb ceva.

296
00:15:10,126 --> 00:15:12,041
Oh, timpul tău pute.

297
00:15:12,085 --> 00:15:12,999
Intră.

298
00:15:17,481 --> 00:15:19,875
Uită-te la ea, bănuială.

299
00:15:19,919 --> 00:15:21,268
Buna dimineata si tie.

300
00:15:21,311 --> 00:15:23,487
Nu vorbeam cu tine.

301
00:15:23,531 --> 00:15:26,099
Deci, ai văzut vreodată

302
00:15:26,142 --> 00:15:28,623
orice lumini venind
din pivniță?

303
00:15:28,666 --> 00:15:29,798
Ce fel de lumini?

304
00:15:29,841 --> 00:15:31,234
Nu, mergi pe altă cale.

305
00:15:31,278 --> 00:15:34,629
- Ca o lumânare
ardere sau un felinar.

306
00:15:35,847 --> 00:15:38,154
- Presupun
crezi că ai făcut-o?

307
00:15:38,198 --> 00:15:39,808
Oi, nu, foc prieten!

308
00:15:41,592 --> 00:15:43,116
- Ai spus că nu a intrat nimeni
pivnița pentru o vreme, nu?

309
00:15:43,159 --> 00:15:45,118
[Quinn oftă]

310
00:15:45,161 --> 00:15:47,990
- Stai, yank
nu se va opri din zgomote.

311
00:15:48,034 --> 00:15:50,993
Eu nu intru în pivniță
pentru că nimic nu funcționează.

312
00:15:51,037 --> 00:15:52,908
Fără electricitate, nimic.

313
00:15:52,952 --> 00:15:53,996
Am observat.

314
00:15:54,040 --> 00:15:55,563
Asta ai vrut să spui

315
00:15:55,606 --> 00:15:57,130
când ai spus asta
pivnița e bântuită?

316
00:15:57,173 --> 00:15:59,480
- Sunete ciudate, înfricoșătoare
lumini, asta-i tot.

317
00:16:01,177 --> 00:16:04,006
- Deci ce crezi că explică
treaba cu puterea?

318
00:16:04,050 --> 00:16:05,660
Cum ar trebui să știu?

319
00:16:05,703 --> 00:16:06,835
Când tund iarba,

320
00:16:06,878 --> 00:16:08,184
cositoarea moare lângă acel colț

321
00:16:08,228 --> 00:16:10,012
a conacului deci eu
nu te apropia.

322
00:16:10,056 --> 00:16:11,709
Am plantat în schimb un tufiș.

323
00:16:11,753 --> 00:16:13,102
Gata cu cositul.

324
00:16:13,146 --> 00:16:14,060
Hm.

325
00:16:15,148 --> 00:16:17,280
De asta ai toate astea?

326
00:16:17,324 --> 00:16:20,675
Cercetare sau ceva
pentru lucruri ciudate?

327
00:16:20,718 --> 00:16:22,242
Nu.

328
00:16:22,285 --> 00:16:23,983
- Pare o risipă
de bani altfel.

329
00:16:25,071 --> 00:16:26,898
Eram curios.

330
00:16:26,942 --> 00:16:29,640
Am cumpărat niște cărți și mi-am dat seama
a fost tot gunoi, bine?

331
00:16:29,684 --> 00:16:30,815
Daca spui asa.

332
00:16:32,208 --> 00:16:33,557
[Quinn oftă]

333
00:16:33,601 --> 00:16:34,732
- Acesta crede
acel Stonehenge

334
00:16:34,776 --> 00:16:36,473
în acele locuri au puteri,

335
00:16:36,517 --> 00:16:38,345
ca diferit
polarități magnetice

336
00:16:38,388 --> 00:16:39,911
și călătorii în timp și alte chestii.

337
00:16:40,956 --> 00:16:42,262
Acela crede că unicornii

338
00:16:42,305 --> 00:16:44,394
sunt cauza pentru
orice perturbare.

339
00:16:44,438 --> 00:16:48,659
Și despre altul s-a vorbit
fizică și psihic atât de mult

340
00:16:48,703 --> 00:16:50,574
că nu puteam
tine-le drepte.

341
00:16:50,618 --> 00:16:52,359
Niciunul dintre ei nu este de acord

342
00:16:52,402 --> 00:16:54,752
și toți cred că
celălalt este la fel de prost ca o perie.

343
00:16:54,796 --> 00:16:56,363
Pleci acum?

344
00:16:56,406 --> 00:16:57,755
Pot să-l împrumut pe acesta?

345
00:16:57,799 --> 00:16:58,713
Da.

346
00:16:58,756 --> 00:17:00,410
Acum, ieşi afară.

347
00:17:00,454 --> 00:17:02,456
- Întotdeauna o plăcere
să te văd, Quinn.

348
00:17:05,198 --> 00:17:07,939
- [Priss] Deci, ce sunt
parerea ta despre conac?

349
00:17:07,983 --> 00:17:09,767
Ar putea folosi puțină dragoste.

350
00:17:10,812 --> 00:17:13,162
Mă tem că această casă este condamnată

351
00:17:13,206 --> 00:17:15,773
asa cum a fost pentru
un timp foarte lung.

352
00:17:15,817 --> 00:17:16,861
Condamnat?

353
00:17:16,905 --> 00:17:18,472
Să vedem.

354
00:17:18,515 --> 00:17:21,518
Acolo a fost al treilea Domn
Barkley, a înnebunit.

355
00:17:21,562 --> 00:17:22,693
Barkley?

356
00:17:22,737 --> 00:17:24,695
Al patrulea a murit destul de tânăr.

357
00:17:24,739 --> 00:17:27,220
Al cincilea lord Barkley
a murit și tânăr,

358
00:17:27,263 --> 00:17:29,396
pe la începutul anilor 1800.

359
00:17:29,439 --> 00:17:31,093
Fără soție sau copii?

360
00:17:31,137 --> 00:17:32,225
Nu s-a căsătorit niciodată.

361
00:17:32,268 --> 00:17:34,009
Moșia a mers către verii săi.

362
00:17:34,053 --> 00:17:36,577
În câteva generaţii ei
ars prin bani

363
00:17:36,620 --> 00:17:38,361
și a ipotecat moșia.

364
00:17:38,405 --> 00:17:40,494
În cele din urmă, banca a preluat controlul.

365
00:17:40,537 --> 00:17:43,105
Următorul pas este probabil
blocul de licitație

366
00:17:43,149 --> 00:17:45,542
sau demolare pt
unele teribil de actualizate

367
00:17:45,586 --> 00:17:47,849
și lipsit de imaginație
complex de apartamente.

368
00:17:47,892 --> 00:17:50,417
- E atât de deprimant
când o pui așa.

369
00:17:52,288 --> 00:17:53,202
Iată-ne.

370
00:17:58,077 --> 00:18:00,079
- Ei bine, asta este
prima proprietate.

371
00:18:01,819 --> 00:18:02,603
Vom?

372
00:18:02,646 --> 00:18:03,560
Sigur.

373
00:18:04,996 --> 00:18:08,174
[muzică blândă]

374
00:18:08,217 --> 00:18:09,914
- Am întâlniri
maine dimineata

375
00:18:09,958 --> 00:18:11,960
și așa poate ne putem întâlni
trezit după-amiaza?

376
00:18:12,003 --> 00:18:13,875
- Sigur, trebuie
consultați cu banca

377
00:18:13,918 --> 00:18:15,529
oricum despre ceea ce am văzut astăzi.

378
00:18:15,572 --> 00:18:16,617
Te sun mai târziu.

379
00:18:16,660 --> 00:18:17,661
Bine, mulțumesc.

380
00:18:19,010 --> 00:18:22,405
[ruruit motor]
[muzica continuă]

381
00:18:22,449 --> 00:18:23,363
Hm.

382
00:18:29,847 --> 00:18:32,328
Dr. Sybil Hargraves.

383
00:18:34,374 --> 00:18:36,027
Bună, mă auzi?

384
00:18:36,071 --> 00:18:37,116
[Sybil] Alo?

385
00:18:37,159 --> 00:18:38,726
Dna Grayson sunteți dumneavoastră?

386
00:18:38,769 --> 00:18:40,467
Da, dr. Hargraves?

387
00:18:40,510 --> 00:18:41,946
[Sybil] Da, dragă.

388
00:18:41,990 --> 00:18:43,774
- Dr. Hargraves,
te superi să înclini

389
00:18:43,818 --> 00:18:45,211
ecranul îți jos puțin?

390
00:18:45,254 --> 00:18:46,951
Tot ce văd este cerul.

391
00:18:46,995 --> 00:18:48,170
Oh.

392
00:18:48,214 --> 00:18:50,041
Oh, salut.

393
00:18:50,085 --> 00:18:51,173
Iată-mă.

394
00:18:51,217 --> 00:18:53,132
[chicotește] Bună, Dr. Hargraves.

395
00:18:53,175 --> 00:18:55,090
Multumesc mult pentru
luându-ți timp pentru a discuta.

396
00:18:55,134 --> 00:18:57,440
Oh, sună-mă Sybil, te rog.

397
00:18:57,484 --> 00:18:59,529
Nu pot să cred
ai citit acea carte.

398
00:18:59,573 --> 00:19:00,617
A trecut atât de mult.

399
00:19:00,661 --> 00:19:02,576
Ce te-a atras la asta?

400
00:19:02,619 --> 00:19:06,101
- Am cam dat peste o
site unde nu funcționează curentul.

401
00:19:06,145 --> 00:19:07,363
Oh, asta.

402
00:19:07,407 --> 00:19:08,756
Interesant.

403
00:19:08,799 --> 00:19:10,323
- Da, şi eu sunt
nu este clar de ce.

404
00:19:10,366 --> 00:19:13,456
Cartea ta a presupus
că pietrele de granit

405
00:19:13,500 --> 00:19:15,589
au niveluri mai ridicate de radiație,

406
00:19:15,632 --> 00:19:18,505
dar este suficient pentru a
împiedică puterea să funcționeze?

407
00:19:18,548 --> 00:19:20,159
Oh, cine știe, dragă.

408
00:19:20,202 --> 00:19:22,465
Nimeni nu vrea să plătească
genul acela de cercetare.

409
00:19:22,509 --> 00:19:23,945
Bănuiesc că are ceva

410
00:19:23,988 --> 00:19:25,990
de a face cu
fazele lunii.

411
00:19:26,034 --> 00:19:27,905
Oh, au fost
timpul alunecă și el.

412
00:19:27,949 --> 00:19:29,820
- Timpul alunecă?
- Da, da.

413
00:19:29,864 --> 00:19:33,215
Un derapaj de timp este atunci când oamenii găsesc
ei înșiși în alt timp,

414
00:19:33,259 --> 00:19:35,478
altă epocă parcă.

415
00:19:35,522 --> 00:19:36,784
De obicei este destul de scurt.

416
00:19:36,827 --> 00:19:38,394
E bine de știut.

417
00:19:38,438 --> 00:19:42,224
- Spune-mi ce sa întâmplat
exact pe acest site?

418
00:19:43,617 --> 00:19:46,533
- Oh, doar telefonul meu
s-a tot oprit.

419
00:19:46,576 --> 00:19:48,056
Probabil că nu e nimic.

420
00:19:48,099 --> 00:19:51,015
[telefon suna]

421
00:19:51,059 --> 00:19:53,757
Oh, îmi pare atât de rău, dar asta
suna seful meu chiar acum.

422
00:19:53,801 --> 00:19:55,324
Va trebui să iau asta.

423
00:19:55,368 --> 00:19:56,891
Oh, bine.

424
00:19:56,934 --> 00:19:58,371
Oricând, dragă.

425
00:19:58,414 --> 00:20:00,721
- Bine, mulţumesc
pentru că ai vorbit cu mine.

426
00:20:00,764 --> 00:20:02,375
[sonorii de calculator]

427
00:20:02,418 --> 00:20:04,638
Bună, Mikayla, ce
pot face pentru tine?

428
00:20:04,681 --> 00:20:09,773
[ bug-uri ciripit]
[muzică blândă]

429
00:20:30,229 --> 00:20:31,186
Sir Charles?

430
00:20:33,144 --> 00:20:36,104
[Charles chicoti]

431
00:20:36,147 --> 00:20:38,193
- S-ar părea a noastră
întâlnire anterioară

432
00:20:38,237 --> 00:20:40,151
nu se baza pe niciun vis.

433
00:20:40,195 --> 00:20:42,589
- Este posibil să fiu
pierzându-mi totuși mințile.

434
00:20:42,632 --> 00:20:44,939
- Mi-am pus întrebări
propria minte deseori astăzi.

435
00:20:46,506 --> 00:20:49,465
Crezi că ar fi
este posibil să dau peste mine?

436
00:20:50,858 --> 00:20:53,382
- Nu știu, dar
chiar dacă am putea,

437
00:20:53,426 --> 00:20:55,254
Nu cred că este o idee bună.

438
00:20:56,342 --> 00:20:57,691
Iertați-mă, doamnă Grayson.

439
00:20:59,127 --> 00:21:00,911
Nu vreau să fiu înainte.

440
00:21:00,955 --> 00:21:04,001
- Nu [chicotește], nu este
asta și spune-mi Chelsea.

441
00:21:05,394 --> 00:21:09,398
Doar că sunt îngrijorat
despre călătoria în timp.

442
00:21:09,442 --> 00:21:12,662
Nu vreau să sparg lumea.

443
00:21:14,098 --> 00:21:17,014
- Ești îngrijorat
că am pășit peste

444
00:21:17,058 --> 00:21:19,626
s-ar putea într-un fel
strică lumea?

445
00:21:19,669 --> 00:21:21,497
Da, e complicat,

446
00:21:21,541 --> 00:21:23,543
dar există o teorie că dacă tu

447
00:21:23,586 --> 00:21:25,806
face ceva
diferit în trecut,

448
00:21:25,849 --> 00:21:28,156
ar putea schimba
cursul istoriei.

449
00:21:28,199 --> 00:21:29,766
Sunt destul de perplex.

450
00:21:29,810 --> 00:21:32,334
- Să zicem că te-am învăţat
despre medicina modernă

451
00:21:32,378 --> 00:21:34,423
si apoi te-ai dus
înapoi la timpul tău

452
00:21:34,467 --> 00:21:36,033
și a vindecat o grămadă de boli.

453
00:21:36,077 --> 00:21:37,992
- Atunci poate acolo
ar fi mai puțină suferință.

454
00:21:38,035 --> 00:21:39,907
Dar nu știm asta.

455
00:21:39,950 --> 00:21:41,952
Ar putea duce la
alt dezastru,

456
00:21:41,996 --> 00:21:43,476
schimba cine traieste sau moare

457
00:21:43,519 --> 00:21:45,652
si cine stie ce
ar veni din asta.

458
00:21:47,436 --> 00:21:52,006
- În acest caz, poate
nu-mi spune despre medicină.

459
00:21:53,355 --> 00:21:55,531
- Cred că e mai sigur
doar dacă rămânem

460
00:21:55,575 --> 00:21:57,228
pe propriile noastre părți ale oglinzii.

461
00:22:00,797 --> 00:22:02,843
Poate am putea sta?

462
00:22:02,886 --> 00:22:03,800
Bine.

463
00:22:11,155 --> 00:22:15,116
- Sper că nu-l vei găsi pe al meu
întrebare în vreun fel ofensatoare,

464
00:22:15,159 --> 00:22:17,597
dar toate sunt femei
la vremea ta, um-

465
00:22:17,640 --> 00:22:18,641
Direct?

466
00:22:20,121 --> 00:22:23,298
- Pe vremea mea, femei
nu sunt atât de deschisi.

467
00:22:24,821 --> 00:22:27,650
Ei se străduiesc să apară
modest în cea mai mare parte,

468
00:22:27,694 --> 00:22:29,086
cel putin pana cand
au realizat

469
00:22:29,130 --> 00:22:30,566
un grad mai mare
de familiaritate.

470
00:22:30,610 --> 00:22:33,656
Da, am trecut peste asta.

471
00:22:33,700 --> 00:22:36,920
Încercăm să avem egalitate
între bărbați și femei acum.

472
00:22:36,964 --> 00:22:38,269
Ce ciudat.

473
00:22:38,313 --> 00:22:40,576
Presupun că ai crede asta.

474
00:22:40,620 --> 00:22:43,100
Acum femeile primesc educație.

475
00:22:43,144 --> 00:22:47,409
Avem locuri de muncă, noi
vot, proprietate proprie.

476
00:22:47,453 --> 00:22:50,543
- Presupun că asta a condus
spre un haos inimaginabil.

477
00:22:50,586 --> 00:22:52,936
[râde] Ai crede că da.

478
00:22:54,547 --> 00:22:56,810
- Locuiești destul de mult într-o lume
diferit de al meu.

479
00:22:56,853 --> 00:22:58,725
Voi recunoaște o dorință
to comprehend it better,

480
00:22:58,768 --> 00:23:02,032
dar provocările prezentate
prin ruperea lumii

481
00:23:02,076 --> 00:23:05,296
par să-mi limiteze capacitatea de a
mă cufund complet în ea.

482
00:23:07,081 --> 00:23:09,605
- Ei bine, nu înseamnă că tu
nu au avut deja impact.

483
00:23:11,215 --> 00:23:13,130
- Cum?
- Pe mine.

484
00:23:13,174 --> 00:23:15,742
Nu este în fiecare zi
Îl întâlnesc pe domnul Darcy.

485
00:23:15,785 --> 00:23:16,699
Barkley.

486
00:23:17,961 --> 00:23:19,180
Charles Barkley V.

487
00:23:20,050 --> 00:23:22,575
Da, știu. Îmi pare rău.

488
00:23:22,618 --> 00:23:26,448
Domnul Darcy este cineva cunoscut

489
00:23:26,492 --> 00:23:28,494
pentru că sunt frumos și fermecător.

490
00:23:29,495 --> 00:23:30,931
Un fel de.

491
00:23:30,974 --> 00:23:32,411
Mă crezi frumos?

492
00:23:32,454 --> 00:23:35,544
Nu, vreau să spun că nu.

493
00:23:35,588 --> 00:23:36,893
Nu asta am vrut să spun.

494
00:23:39,156 --> 00:23:42,377
Atunci Chelsea, să presupun

495
00:23:42,421 --> 00:23:43,857
din vizita dumneavoastră neînsoțită

496
00:23:43,900 --> 00:23:46,512
ca nu ai
încurcături romantice?

497
00:23:46,555 --> 00:23:48,339
Încurcături?

498
00:23:48,383 --> 00:23:50,298
Exact asta am.

499
00:23:50,341 --> 00:23:51,473
Deci ești vorbit pentru tine?

500
00:23:51,517 --> 00:23:53,083
Ei bine, nu.

501
00:23:53,127 --> 00:23:56,043
- Atunci presupun că ești
experimentarea ambivalenței

502
00:23:56,086 --> 00:23:57,131
in acest atasament?

503
00:23:58,654 --> 00:24:01,744
- Ei bine, pune-o corect
acolo de ce nu?

504
00:24:03,137 --> 00:24:04,486
Am depășit?

505
00:24:04,530 --> 00:24:06,532
Nu, e bine.

506
00:24:08,316 --> 00:24:09,796
[muzică blândă]
[ bug-uri ciripit]

507
00:24:09,839 --> 00:24:12,842
[stropire cu ceai]

508
00:24:12,886 --> 00:24:14,496
- Există ceva
despre timpul tău

509
00:24:14,540 --> 00:24:17,499
poți împărtăși această stăpânire
nu duce la dezastru?

510
00:24:17,543 --> 00:24:21,285
Hm, oamenii zboară acum.

511
00:24:21,329 --> 00:24:22,461
Ca păsările?

512
00:24:22,504 --> 00:24:25,159
[râde] Nu, în avioane.

513
00:24:26,552 --> 00:24:30,251
Tuburi mari metalice cu
aripi și motoare mari.

514
00:24:30,294 --> 00:24:33,733
Am zburat aici cu aproximativ
alte 200 de oameni.

515
00:24:33,776 --> 00:24:36,692
Durează șase ore de la
De la New York la Londra.

516
00:24:36,736 --> 00:24:37,911
Nu poti fi serios?

517
00:24:37,954 --> 00:24:38,912
Da.

518
00:24:38,955 --> 00:24:40,957
Și avem mașini.

519
00:24:42,219 --> 00:24:44,744
Vagoane motorizate.

520
00:24:44,787 --> 00:24:46,963
Ai putea conduce la
Londra în patru ore.

521
00:24:47,007 --> 00:24:49,531
Huh, ce groaznic.

522
00:24:49,575 --> 00:24:51,359
De ce este asta?

523
00:24:51,402 --> 00:24:53,709
- Când mama mă anunță
ea va călători la Londra,

524
00:24:55,058 --> 00:24:56,146
înseamnă că voi fi
singur timp de o săptămână.

525
00:24:56,190 --> 00:24:57,583
[Chelsea chicoti]

526
00:24:57,626 --> 00:24:58,584
Spune-mi mai multe.

527
00:24:58,627 --> 00:25:00,324
Există internetul.

528
00:25:00,368 --> 00:25:03,502
E ca ale lumii întregi
cărțile sunt accesibile

529
00:25:03,545 --> 00:25:05,721
pe un dispozitiv mic.

530
00:25:05,765 --> 00:25:07,331
Aici.

531
00:25:07,375 --> 00:25:08,289
Acesta este unul.

532
00:25:09,551 --> 00:25:11,335
Bloc de obsidian.

533
00:25:11,379 --> 00:25:14,121
- Ei bine, lucruri moderne
nu lucra in camera asta,

534
00:25:14,164 --> 00:25:15,731
dar când o face,

535
00:25:15,775 --> 00:25:19,430
Mă pot conecta la toți
cunoştinţele lumii.

536
00:25:19,474 --> 00:25:22,521
Știu, este mult de luat.

537
00:25:22,564 --> 00:25:24,827
Dar viața ta?

538
00:25:24,871 --> 00:25:27,221
Știu că am istorie
spune-mi ce s-a întâmplat,

539
00:25:27,264 --> 00:25:29,179
dar cum e?

540
00:25:30,877 --> 00:25:35,621
- Plictisitor uneori, plin de
datorie, petreceri și vorbărie,

541
00:25:41,235 --> 00:25:43,629
motiv pentru care mă retrag
aici în această cameră

542
00:25:45,108 --> 00:25:47,110
pentru pace și liniște.

543
00:25:47,154 --> 00:25:48,198
Și prăjituri.

544
00:25:49,243 --> 00:25:50,374
Cookie-uri?

545
00:25:50,418 --> 00:25:53,464
Sau le numiți biscuiți.

546
00:25:53,508 --> 00:25:55,118
Ah.

547
00:25:55,162 --> 00:25:56,032
Da.

548
00:25:58,165 --> 00:25:59,688
Ai vrea să încerci unul?

549
00:25:59,732 --> 00:26:01,821
Crezi că asta va funcționa?

550
00:26:05,433 --> 00:26:07,391
Putem încerca un experiment.

551
00:26:07,435 --> 00:26:08,349
Bine.

552
00:26:12,266 --> 00:26:15,965
[shouit în oglindă]
[muzică blândă]

553
00:26:16,009 --> 00:26:18,968
[Chelsea chicoti]

554
00:26:23,756 --> 00:26:25,366
- Cum merge mâncarea
compara cu a ta?

555
00:26:25,409 --> 00:26:26,193
E bine.

556
00:26:26,236 --> 00:26:27,324
Are gust...

557
00:26:29,936 --> 00:26:31,241
[Chelsea gâfâind]

558
00:26:31,285 --> 00:26:32,416
E ceva în neregulă?

559
00:26:33,983 --> 00:26:35,942
- Sunt nuci
în acest [gafâit]?

560
00:26:35,985 --> 00:26:37,552
Nu știu, de ce?

561
00:26:37,596 --> 00:26:39,032
Sunt alergic.

562
00:26:39,075 --> 00:26:41,295
Ar trebui să trimit după un medic?

563
00:26:41,338 --> 00:26:42,252
domnișoara Grayson?

564
00:26:47,170 --> 00:26:50,260
[shouit în oglindă]

565
00:26:50,304 --> 00:26:51,261
Ia-mi geanta.

566
00:26:51,305 --> 00:26:52,088
Este în bucătărie.

567
00:26:52,132 --> 00:26:52,872
Desigur.

568
00:26:53,742 --> 00:26:56,919
[muzică anticipativă]

569
00:27:05,406 --> 00:27:07,887
[Chelsea wheezing]

570
00:27:07,930 --> 00:27:08,844
Aici.

571
00:27:13,240 --> 00:27:14,807
nu recunosc nimic.

572
00:27:14,850 --> 00:27:15,677
Acest?

573
00:27:15,721 --> 00:27:16,635
Nu.

574
00:27:18,811 --> 00:27:20,247
Sigur ai nevoie de un medic.

575
00:27:23,163 --> 00:27:24,077
voi fi bine.

576
00:27:25,078 --> 00:27:26,340
Dă-mi doar un minut [gafâie].

577
00:27:30,257 --> 00:27:31,432
Îmi pare rău pentru toate astea.

578
00:27:33,782 --> 00:27:37,177
Am fost destul de îngrijorat pentru tine.

579
00:27:39,005 --> 00:27:41,355
Voi fi bine într-un minut.

580
00:27:42,748 --> 00:27:47,491
Trebuie doar să întinc
jos [ șuierând încet].

581
00:27:50,016 --> 00:27:52,671
[muzică blândă]

582
00:28:20,437 --> 00:28:23,353
[muzica continuă]

583
00:28:27,009 --> 00:28:28,358
Charles?

584
00:28:28,402 --> 00:28:29,882
Charles, trezește-te!

585
00:28:32,275 --> 00:28:33,363
esti bine.

586
00:28:33,407 --> 00:28:34,625
E ziua.

587
00:28:34,669 --> 00:28:35,670
Oglinda.

588
00:28:40,022 --> 00:28:40,936
Oh.

589
00:28:42,633 --> 00:28:43,852
Oh, înțeleg.

590
00:28:43,896 --> 00:28:46,812
[muzica continuă]

591
00:28:55,168 --> 00:28:57,518
nu stiu ce sa spun.

592
00:28:58,649 --> 00:29:00,086
Îmi pare atât de rău.

593
00:29:00,129 --> 00:29:01,914
Nu am vrut să spun pentru
asta sa se intample.

594
00:29:02,828 --> 00:29:04,481
Nu, desigur că nu.

595
00:29:06,092 --> 00:29:08,703
Ce să facem în
situația noastră actuală?

596
00:29:09,704 --> 00:29:11,662
Presupun că ești blocat aici.

597
00:29:12,925 --> 00:29:14,100
Poate când se lasă noaptea,

598
00:29:14,143 --> 00:29:15,536
oglinda se va schimba din nou.

599
00:29:17,016 --> 00:29:19,453
- Crezi că vei fi
poti sa te intorci acasa?

600
00:29:19,496 --> 00:29:20,671
Nu văd de ce nu.

601
00:29:21,455 --> 00:29:22,935
Bine atunci.

602
00:29:29,898 --> 00:29:31,595
- Nu pentru a face lumină
a situatiei,

603
00:29:31,639 --> 00:29:35,121
dar mi-e foame.

604
00:29:35,164 --> 00:29:36,862
Și biscuiții și personalul meu

605
00:29:36,905 --> 00:29:38,994
sunt pe de alta
laterala acelei oglinzi.

606
00:29:39,038 --> 00:29:41,518
Ați putea să vă întrebați bucătarul
să ne pregătim o masă?

607
00:29:41,562 --> 00:29:46,654
- Oh, nu există
bucătar și fără personal.

608
00:29:47,698 --> 00:29:48,830
Îți pregătești singuri mesele?

609
00:29:48,874 --> 00:29:51,615
Da, și curățenie și spălătorie.

610
00:29:53,008 --> 00:29:53,922
Aoleu.

611
00:29:55,750 --> 00:29:57,926
Avem o plimbare destul de mare.

612
00:30:00,407 --> 00:30:02,235
Oh, mulțumesc.

613
00:30:08,632 --> 00:30:09,764
ce faci?

614
00:30:09,808 --> 00:30:11,853
Asigurându-mă că nu este nimeni aici.

615
00:30:11,897 --> 00:30:14,160
Oh, desigur.

616
00:30:16,597 --> 00:30:19,295
Bine, cred că suntem buni.

617
00:30:21,036 --> 00:30:24,300
- Ei bine, dacă mă scuzați,
Aș vrea să-mi văd cartierele.

618
00:30:24,344 --> 00:30:26,999
- Să sperăm că nu este
camera pe care am ales-o.

619
00:30:27,042 --> 00:30:31,177
Stai, unele lucruri s-au schimbat.

620
00:30:31,220 --> 00:30:32,961
Oh, îmi imaginez.

621
00:30:33,005 --> 00:30:34,702
Ca și instalațiile sanitare.

622
00:30:35,529 --> 00:30:38,184
Ce este instalațiile sanitare?

623
00:30:38,227 --> 00:30:40,447
[spălarea toaletei]

624
00:30:40,490 --> 00:30:42,101
Extraordinar!

625
00:30:44,016 --> 00:30:46,627
[muzică ușoară]

626
00:30:48,020 --> 00:30:50,239
Cum face apa
intra in container?

627
00:30:50,283 --> 00:30:52,502
Este pompat în casă.

628
00:30:52,546 --> 00:30:53,895
De unde?

629
00:30:53,939 --> 00:30:55,854
- De oriunde
orașul o primește.

630
00:30:55,897 --> 00:30:56,811
Huh.

631
00:31:00,510 --> 00:31:01,990
Unde se duce gunoiul?

632
00:31:03,252 --> 00:31:04,775
Știi ce, Charles?

633
00:31:04,819 --> 00:31:05,994
Odată ce te înroșești, tu
chiar nu au

634
00:31:06,038 --> 00:31:07,343
să mă mai gândesc la asta.

635
00:31:07,387 --> 00:31:08,692
Asta e bucuria.

636
00:31:08,736 --> 00:31:10,346
[telefon suna]

637
00:31:10,390 --> 00:31:11,304
Scuză-mă.

638
00:31:14,437 --> 00:31:15,830
Hi.

639
00:31:15,874 --> 00:31:17,179
Bine, încă ești treaz.

640
00:31:17,223 --> 00:31:18,964
E dimineață aici.

641
00:31:19,007 --> 00:31:22,881
- Oh, ard miezul nopţii
ulei aici la birou.

642
00:31:24,621 --> 00:31:26,319
Deci, cum ai dormit?

643
00:31:26,362 --> 00:31:27,363
Amenda.

644
00:31:27,407 --> 00:31:28,321
Bine, bine.

645
00:31:29,148 --> 00:31:30,801
Deci, ce faci?

646
00:31:31,628 --> 00:31:32,847
Mâncând micul dejun.

647
00:31:32,891 --> 00:31:34,457
[bucăt de cuțite]

648
00:31:34,501 --> 00:31:36,242
Scuzele mele.

649
00:31:36,285 --> 00:31:37,939
Cine era acela?

650
00:31:37,983 --> 00:31:39,201
Un coleg.

651
00:31:40,550 --> 00:31:42,161
Uh huh.

652
00:31:42,204 --> 00:31:43,162
La micul dejun?

653
00:31:43,205 --> 00:31:44,685
Cum îl cheamă?

654
00:31:44,728 --> 00:31:46,165
- Nick, nu suntem
mai împreună.

655
00:31:46,208 --> 00:31:48,210
Chiar nu este niciunul
a afacerii tale.

656
00:31:48,254 --> 00:31:49,820
Te rog lasă-mă să fiu.

657
00:31:49,864 --> 00:31:51,953
- [Nick] Chelsea-
[telefonul emite bipuri]

658
00:31:51,997 --> 00:31:52,911
Îmi pare rău.

659
00:31:55,522 --> 00:31:57,654
- S-ar putea să fie
niste conserve de fructe?

660
00:31:57,698 --> 00:31:59,526
Verifică dulapurile poate.

661
00:32:01,180 --> 00:32:03,747
[muzică ușoară]

662
00:32:11,668 --> 00:32:13,192
Ce este asta?

663
00:32:13,235 --> 00:32:15,107
Asta e mâncarea.

664
00:32:15,150 --> 00:32:18,197
Și această listă de ingrediente?

665
00:32:18,240 --> 00:32:20,460
Asta e știință.

666
00:32:22,027 --> 00:32:23,767
Voi merge în oraș și voi ajunge
mai multă mâncare pentru noi astăzi.

667
00:32:24,812 --> 00:32:28,033
[telefon suna]

668
00:32:28,076 --> 00:32:30,470
- Nu raspunzi
la obsidian?

669
00:32:30,513 --> 00:32:32,341
- [Chelsea] Oh,
nu este important.

670
00:32:33,777 --> 00:32:35,779
Cât ai auzit?

671
00:32:37,216 --> 00:32:40,001
- Suficient să ştii
a fost incurcatura ta.

672
00:32:40,045 --> 00:32:45,137
- Da, trebuia
mergeți împreună în această călătorie,

673
00:32:46,616 --> 00:32:47,966
dar în ultimul moment
s-a răzgândit.

674
00:32:49,010 --> 00:32:50,577
M-a făcut să mă întreb de ce

675
00:32:50,620 --> 00:32:52,448
ceea ce mi-am dorit a fost mereu
mai puțin important pentru el,

676
00:32:52,492 --> 00:32:57,584
așa că ne-am despărțit, sau
a pus capăt relației.

677
00:32:59,325 --> 00:33:01,022
- Și totuși el corespunde cu
tu prin obsidian?

678
00:33:02,850 --> 00:33:05,679
- Are o problemă
eliberarea timpului.

679
00:33:05,722 --> 00:33:07,681
Ei bine, cel puțin își dă seama

680
00:33:07,724 --> 00:33:11,076
a pierdut o doamnă drăguță.

681
00:33:13,339 --> 00:33:14,253
Multumesc.

682
00:33:16,168 --> 00:33:18,997
[ciripit de păsări]

683
00:33:27,440 --> 00:33:30,921
[stropire cu apă]

684
00:33:30,965 --> 00:33:32,097
E un prosop acolo.

685
00:33:36,014 --> 00:33:37,537
Deci, ce se întâmplă când toată lumea

686
00:33:37,580 --> 00:33:39,539
știi că îți dai seama că ai plecat?

687
00:33:41,106 --> 00:33:43,369
- Nimeni nu ar trebui să-mi observe
absență eliberată o săptămână.

688
00:33:43,412 --> 00:33:47,547
- Chiar și mama ta
sau personalul tau?

689
00:33:47,590 --> 00:33:49,940
- Personalul meu va asuma
Sunt plecat cu afaceri.

690
00:33:49,984 --> 00:33:52,247
nu o voi da
un al doilea gând.

691
00:33:52,291 --> 00:33:53,509
Și mama mea a plecat la Bath,

692
00:33:53,553 --> 00:33:56,121
deci nici ea nu va observa.

693
00:33:56,164 --> 00:33:58,123
Wow, asta e o baie lungă.

694
00:34:00,125 --> 00:34:05,173
Oh [chicotește], vrei să spui
oraș ca din toate romanele alea?

695
00:34:05,826 --> 00:34:07,045
Romane?

696
00:34:07,088 --> 00:34:09,047
- Știi, Jane
Austen și așa?

697
00:34:09,090 --> 00:34:13,007
- Oh, doamnă Austen,
fiica lui George Austen.

698
00:34:13,051 --> 00:34:14,139
O cunoști?

699
00:34:14,182 --> 00:34:15,096
Ne-am întâlnit.

700
00:34:15,923 --> 00:34:16,837
Fată înspăimântătoare.

701
00:34:17,838 --> 00:34:19,666
Wow.

702
00:34:19,709 --> 00:34:22,451
- S-a sugerat că ea
avea ambiții ca scriitor,

703
00:34:22,495 --> 00:34:25,846
pe care o voi recunoaște la
timpul părea cel mai ridicol.

704
00:34:25,889 --> 00:34:27,630
Ei bine, ea...

705
00:34:29,154 --> 00:34:31,721
Poate nu ar trebui
sa-ti spun ce se intampla.

706
00:34:31,765 --> 00:34:34,289
- Voi spune că părea
mai degrabă observator.

707
00:34:34,333 --> 00:34:36,204
Era cea mai rezervată,

708
00:34:36,248 --> 00:34:39,686
dar urmărea totul și
toată lumea cu mare intensitate.

709
00:34:41,340 --> 00:34:43,124
Trebuie să pleci în altă parte.

710
00:34:45,735 --> 00:34:48,390
[muzică ușoară]

711
00:34:48,434 --> 00:34:49,522
[Charles] Cine este acela?

712
00:34:49,565 --> 00:34:50,697
Asta e Quinn.

713
00:34:50,740 --> 00:34:52,220
Îngrijitorul conacului.

714
00:34:52,264 --> 00:34:54,048
Contează dacă mă vede?

715
00:34:54,092 --> 00:34:56,790
Ei bine, s-ar putea să ieși în evidență,

716
00:34:56,833 --> 00:34:59,749
ceea ce ar putea duce la
întrebări la care nu putem răspunde.

717
00:34:59,793 --> 00:35:03,318
Deci, să păstrăm
tu iesit din vedere.

718
00:35:03,362 --> 00:35:05,146
Este regretabil.

719
00:35:05,190 --> 00:35:06,669
De ce este asta?

720
00:35:06,713 --> 00:35:08,367
- Acesta este primul meu
timp în viitor.

721
00:35:09,672 --> 00:35:11,674
m-am gandit sa fac
cel mai mult.

722
00:35:11,718 --> 00:35:14,068
Mai bine nu riscăm deocamdată.

723
00:35:15,243 --> 00:35:18,159
[muzica continuă]

724
00:35:23,686 --> 00:35:25,166
Ieși, Chesley?

725
00:35:25,210 --> 00:35:26,907
Doar pentru niște alimente.

726
00:35:26,950 --> 00:35:29,083
- Cred că am văzut o
vizitator aici mai devreme.

727
00:35:29,127 --> 00:35:30,432
Ai invitat un oaspete?

728
00:35:30,476 --> 00:35:31,781
Nu.

729
00:35:31,825 --> 00:35:32,739
Ne vedem mai târziu.

730
00:35:35,742 --> 00:35:38,266
[muzică ușoară]

731
00:36:05,250 --> 00:36:08,166
[muzica continuă]

732
00:36:16,870 --> 00:36:19,525
[locuituri de obiecte]

733
00:36:21,179 --> 00:36:24,399
[muzică anticipativă]

734
00:36:36,281 --> 00:36:37,325
Oi, alo?

735
00:36:42,983 --> 00:36:44,767
[Quinn bate]

736
00:36:44,811 --> 00:36:45,725
Cineva aici?

737
00:36:52,253 --> 00:36:53,167
Bine atunci.

738
00:37:01,436 --> 00:37:03,221
Asta e mult pentru a
pasăre slabă ca tine.

739
00:37:03,264 --> 00:37:04,918
Îmi place să gătesc.

740
00:37:04,961 --> 00:37:06,093
Pentru doi?

741
00:37:06,136 --> 00:37:07,268
Contează?

742
00:37:07,312 --> 00:37:09,401
- Presupun că nu.
- Bine.

743
00:37:09,444 --> 00:37:11,359
E locul tău, cam.

744
00:37:11,403 --> 00:37:12,882
Ar fi bine pentru mine
să știi cine e aici

745
00:37:12,926 --> 00:37:14,797
ca sa nu deranjez
el cu munca mea.

746
00:37:14,841 --> 00:37:15,929
Ești băgacios.

747
00:37:15,972 --> 00:37:17,322
Sunt de ajutor.

748
00:37:17,365 --> 00:37:20,194
Doar pentru că ești curios.

749
00:37:20,238 --> 00:37:22,892
Chiar dacă am avut un
oaspete cazat aici,

750
00:37:22,936 --> 00:37:24,503
nimeni nu trebuie să știe despre asta.

751
00:37:24,546 --> 00:37:25,460
Am înţeles?

752
00:37:26,548 --> 00:37:28,376
Are un fel de necaz?

753
00:37:28,420 --> 00:37:30,248
- Quinn-
- Bine, bine.

754
00:37:30,291 --> 00:37:31,249
Nu e treaba mea.

755
00:37:31,292 --> 00:37:32,424
Tu ești șeful și tot.

756
00:37:32,467 --> 00:37:34,252
Reveniți la jocurile dvs. video.

757
00:37:34,295 --> 00:37:35,862
Nu trebuie să-mi spui de două ori.

758
00:37:39,822 --> 00:37:40,780
Charles?

759
00:37:44,218 --> 00:37:46,525
- Mă străduiam
să rămână ascuns.

760
00:37:46,568 --> 00:37:48,266
Quinn știe.

761
00:37:48,309 --> 00:37:49,919
El cotrobăia.

762
00:37:49,963 --> 00:37:52,052
- O asemenea lipsă de respect
nu poate fi tolerat.

763
00:37:52,095 --> 00:37:54,533
Va tace, cred.

764
00:37:54,576 --> 00:37:57,666
Mă întreb dacă biciuirea s-ar putea să nu
fi răspunsul mai potrivit.

765
00:37:57,710 --> 00:37:59,973
Oh, nu mai facem asta.

766
00:38:00,016 --> 00:38:00,930
Oh.

767
00:38:02,628 --> 00:38:04,325
Minunat.

768
00:38:04,369 --> 00:38:06,066
Voi informa banca
reprezentant imediat.

769
00:38:07,850 --> 00:38:11,245
[telefon suna]

770
00:38:11,289 --> 00:38:12,115
Bună, Priss.

771
00:38:12,159 --> 00:38:13,682
Vești bune.

772
00:38:13,726 --> 00:38:15,423
La un capriciu am sunat la
companie de dezvoltare

773
00:38:15,467 --> 00:38:18,034
care cu ani în urmă mergea
pentru a cumpăra Barkley Manor.

774
00:38:18,078 --> 00:38:20,080
Compania este acum
condus de fiu,

775
00:38:20,123 --> 00:38:23,475
si e foarte interesat
în reînnoirea ofertei.

776
00:38:23,518 --> 00:38:25,390
Oh, asta e grozav.

777
00:38:25,433 --> 00:38:28,088
- Nu e nicio garanție, dar
este un început promițător.

778
00:38:28,131 --> 00:38:29,959
Da, este. Multumesc.

779
00:38:30,003 --> 00:38:31,831
- Și în ceea ce privește celălalt
proprietăți pe care nu le-am văzut încă,

780
00:38:31,874 --> 00:38:34,399
Am timp în după-amiaza asta
dacă vrei să-i vizitezi.

781
00:38:34,442 --> 00:38:37,750
Oh, ce zici de mâine?

782
00:38:37,793 --> 00:38:39,404
Tocmai primeam
prins de unii

783
00:38:39,447 --> 00:38:41,362
a rapoartelor de piata
și numerele pe care mi le-ai trimis.

784
00:38:41,406 --> 00:38:42,276
Splendid.

785
00:38:42,320 --> 00:38:43,321
Până mâine.

786
00:38:43,364 --> 00:38:44,757
Bine, ne vedem atunci.

787
00:38:44,800 --> 00:38:45,975
la revedere.

788
00:38:46,019 --> 00:38:48,326
[telefonul emite bipuri]

789
00:38:48,369 --> 00:38:51,111
[Chelsea oftă]

790
00:38:53,200 --> 00:38:54,114
Foame?

791
00:38:55,028 --> 00:38:55,942
Nu.

792
00:38:56,899 --> 00:38:58,466
Este remarcabil, totuși.

793
00:38:58,510 --> 00:39:00,642
- Da, ar trebui să încerci
înghețată cândva.

794
00:39:03,558 --> 00:39:06,561
Știu că totul este ciudat

795
00:39:06,605 --> 00:39:09,042
si imi pare rau de tine
a trebuit să vină aici,

796
00:39:10,348 --> 00:39:13,263
dar multumesc.

797
00:39:13,307 --> 00:39:14,526
Mi-ai salvat viața.

798
00:39:19,095 --> 00:39:21,315
- Sunt uşurat că eşti
nu vătămată grav.

799
00:39:24,274 --> 00:39:26,625
- Încă doar câteva ore
și poți pleca acasă.

800
00:39:30,368 --> 00:39:35,373
[muzică blândă]
[ bug-uri ciripit]

801
00:39:42,336 --> 00:39:45,252
[bat cu degetele]

802
00:39:46,471 --> 00:39:47,602
Poate suntem devreme.

803
00:39:48,690 --> 00:39:50,083
Eu nu cred acest lucru.

804
00:39:50,126 --> 00:39:51,780
- Ei bine, putem
incearca din nou maine

805
00:39:51,824 --> 00:39:54,435
dar se pare că ești
blocat aici pentru noapte.

806
00:39:54,479 --> 00:39:57,090
Mărturisesc, sunt dezamăgit,

807
00:39:58,961 --> 00:40:03,052
dar doar putin.

808
00:40:03,096 --> 00:40:05,359
- Ei bine, cel puţin tu
încă mai ai camera ta.

809
00:40:05,403 --> 00:40:09,189
- Da, camerele mele sunt
diferit, dar îmbunătățit.

810
00:40:09,232 --> 00:40:11,626
- Datorită electricității
si apa curenta?

811
00:40:11,670 --> 00:40:12,758
Într-adevăr.

812
00:40:12,801 --> 00:40:15,413
[Chelsea chicoti]

813
00:40:15,456 --> 00:40:16,370
Noapte bună atunci.

814
00:40:17,937 --> 00:40:20,940
Noapte bună, domnișoară Chelsea.

815
00:40:20,983 --> 00:40:23,638
[muzică blândă]

816
00:40:42,309 --> 00:40:45,443
[muzică anticipativă]

817
00:40:48,228 --> 00:40:49,708
Huh.

818
00:40:49,751 --> 00:40:51,884
Am găsit astea rămase
în spate în dulapul meu.

819
00:40:51,927 --> 00:40:53,494
Știu că nu este perfect,

820
00:40:53,538 --> 00:40:55,148
dar m-am gândit că poate
ai vrea sa te schimbi?

821
00:41:00,196 --> 00:41:03,156
- [chicotește] Ce este
acest material miraculos?

822
00:41:03,199 --> 00:41:04,853
Se numește elastic.

823
00:41:04,897 --> 00:41:05,898
Aici, încearcă.

824
00:41:07,073 --> 00:41:07,987
Cu siguranţă.

825
00:41:09,292 --> 00:41:14,080
[clac tastele tastaturii]
[muzică blândă]

826
00:41:15,690 --> 00:41:17,475
„Sir Charles Barkley V,

827
00:41:19,128 --> 00:41:21,870
născut în Sussex în 1765.

828
00:41:21,914 --> 00:41:26,614
A murit la 24 iunie 1799 în
mare incendiu la Fernsby Abbey”.

829
00:41:28,224 --> 00:41:29,138
A murit?

830
00:41:32,141 --> 00:41:34,274
[Gâtul lui Charles se drese]

831
00:41:34,317 --> 00:41:36,885
Oh, se potrivește bine?

832
00:41:36,929 --> 00:41:37,886
Cel mai agreabil.

833
00:41:38,844 --> 00:41:39,932
Multumesc.

834
00:41:39,975 --> 00:41:41,542
Ce făceai?

835
00:41:41,586 --> 00:41:43,849
- Tocmai primeam
prins în ceva muncă.

836
00:41:45,459 --> 00:41:47,156
Am fost un pic distras
ieri cu tot.

837
00:41:49,855 --> 00:41:52,640
- [Charles] Tu
sunt in comert atunci?

838
00:41:52,684 --> 00:41:53,598
Un fel de.

839
00:41:53,641 --> 00:41:54,773
Lucrez la o bancă.

840
00:41:54,816 --> 00:41:56,252
Dar nu suntem la o bancă.

841
00:41:56,296 --> 00:41:59,038
- Ei bine, cu al meu
computerul asta e,

842
00:41:59,081 --> 00:42:01,257
Pot lucra de oriunde.

843
00:42:01,301 --> 00:42:03,172
Ce presupun sarcinile tale?

844
00:42:03,216 --> 00:42:05,610
- Mă uit la proprietăți
pe care banca îl deține,

845
00:42:05,653 --> 00:42:07,612
multe pentru că ei
au fost reposedate,

846
00:42:07,655 --> 00:42:09,570
si incearca sa le vinzi,

847
00:42:09,614 --> 00:42:11,964
sau aranjați o licitație astfel încât noi
poate recupera banii băncii.

848
00:42:12,007 --> 00:42:13,574
Ne-am contopit cu a
banca aici, în Anglia

849
00:42:13,618 --> 00:42:16,098
așa că m-au trimis să văd
ce as putea face pentru a ajuta.

850
00:42:17,491 --> 00:42:18,405
Desigur.

851
00:42:20,146 --> 00:42:23,192
M-am gândit că aș putea lua o
întoarce-te pe teren.

852
00:42:23,236 --> 00:42:25,368
- Nu cred
este o idee bună.

853
00:42:25,412 --> 00:42:26,369
Aceasta este casa mea.

854
00:42:27,545 --> 00:42:29,068
Mi-am petrecut mai mult din viața mea aici

855
00:42:29,111 --> 00:42:30,373
decât orice alt loc.

856
00:42:30,417 --> 00:42:31,505
Ar trebui să fiu bine.

857
00:42:31,549 --> 00:42:32,550
De ce nu merg cu tine?

858
00:42:34,029 --> 00:42:35,422
Asta ar fi agreabil.

859
00:42:37,598 --> 00:42:39,861
- Arată
asta la tine acasă?

860
00:42:39,905 --> 00:42:41,428
Adică, pe vremea ta?

861
00:42:42,864 --> 00:42:47,129
- Copacii sunt liniștiți
mai mare, dar da, mai ales.

862
00:42:48,609 --> 00:42:50,611
Am mers pe acest drum
cu doar trei zile în urmă.

863
00:42:52,352 --> 00:42:55,790
- Pot să întreb cum e,
viața ta și familia ta?

864
00:42:57,226 --> 00:42:58,140
Cu siguranţă.

865
00:42:59,446 --> 00:43:02,057
Tatăl meu, cel
al patrulea lordul Barkley

866
00:43:03,015 --> 00:43:04,756
era un om bun.

867
00:43:04,799 --> 00:43:05,713
Bine respectat.

868
00:43:07,280 --> 00:43:11,545
A murit de febră
in urma cu cativa ani

869
00:43:11,589 --> 00:43:13,591
când tocmai ajunsesem la majoritate.

870
00:43:13,634 --> 00:43:15,897
Îndatoririle lui, mi-au revenit.

871
00:43:17,333 --> 00:43:18,683
Ca? ce faci?

872
00:43:20,423 --> 00:43:22,469
- Eu ne administrez averea
și [indistinc].

873
00:43:23,949 --> 00:43:25,428
Ca un domn și un Domn

874
00:43:25,472 --> 00:43:27,300
am sigur
obligații de îndeplinit

875
00:43:28,344 --> 00:43:29,694
la numele de familie și țara mea.

876
00:43:31,173 --> 00:43:33,654
- Ca să te căsătorești cu o doamnă
cu zestre mare?

877
00:43:33,698 --> 00:43:35,787
[chicotește] Da.

878
00:43:35,830 --> 00:43:38,441
Deși ea nu
trebuie să fie bogat.

879
00:43:38,485 --> 00:43:40,269
Aceasta este dorința mamei mele.

880
00:43:42,054 --> 00:43:44,360
Ea trebuie totuși
să fie de o poziție respectabilă sau familia ei.

881
00:43:46,014 --> 00:43:48,930
- Și asta este
vrei sa ai o sotie?

882
00:43:48,974 --> 00:43:50,758
Adică, asta e tot ce vrei?

883
00:43:54,196 --> 00:43:55,676
Nu.

884
00:43:55,720 --> 00:44:00,725
[muzică blândă]
[ciripit de păsări]

885
00:44:06,687 --> 00:44:07,645
[Chelsea] Quinn?

886
00:44:08,733 --> 00:44:09,951
Ce vrei acum?

887
00:44:11,561 --> 00:44:14,260
- Am fost curios
istoria conacului.

888
00:44:14,303 --> 00:44:17,916
Priss a spus că un Domn trăiește
aici pe nume Charles Barkley.

889
00:44:17,959 --> 00:44:19,874
- [chicotește] Da,
amuzant nu?

890
00:44:19,918 --> 00:44:21,397
Ce știi despre el?

891
00:44:21,441 --> 00:44:23,661
Arăt ca un istoric?

892
00:44:23,704 --> 00:44:26,620
- Am citit că a murit
într-un incendiu sau ceva.

893
00:44:26,664 --> 00:44:27,795
Aici?

894
00:44:27,839 --> 00:44:28,970
Nu am știut niciodată despre asta.

895
00:44:29,014 --> 00:44:29,884
Nu, nu aici.

896
00:44:29,928 --> 00:44:31,233
În altă parte.

897
00:44:31,277 --> 00:44:32,234
Hm.

898
00:44:32,278 --> 00:44:33,018
Știi mai multe decât mine.

899
00:44:33,061 --> 00:44:35,020
Oh.

900
00:44:35,063 --> 00:44:36,717
- Totuşi, presupun că ai putea
vezi ce spune pietrele lui funerare.

901
00:44:36,761 --> 00:44:38,371
Lespede?

902
00:44:38,414 --> 00:44:39,677
- Da, s-a terminat
partea din spate a conacului.

903
00:44:39,720 --> 00:44:40,634
Complotul familiei.

904
00:44:41,940 --> 00:44:43,681
Mulțumesc, mă duc să verific.

905
00:44:45,552 --> 00:44:47,641
- Chiar ești în toate astea
lucruri fantomă acum, nu-i așa?

906
00:44:47,685 --> 00:44:50,339
[Chelsea tsks]

907
00:44:51,297 --> 00:44:53,778
[muzică moale]

908
00:44:57,346 --> 00:44:58,434
Bunicul lui,

909
00:45:00,219 --> 00:45:01,481
tatăl lui.

910
00:45:01,524 --> 00:45:04,440
[muzica continuă]

911
00:45:19,673 --> 00:45:22,763
- Mi-am luat libertatea
examinând camera pivniţei.

912
00:45:22,807 --> 00:45:24,504
Oglinda este neschimbată.

913
00:45:25,853 --> 00:45:26,811
Îmi pare rău.

914
00:45:31,337 --> 00:45:34,209
Poate mă pot întâlni
cineva care poate ajuta.

915
00:45:35,036 --> 00:45:36,559
Cum?

916
00:45:36,603 --> 00:45:37,778
- Nu ştiu dacă
ea poate face orice,

917
00:45:37,822 --> 00:45:39,519
dar poate avea niște răspunsuri.

918
00:45:39,562 --> 00:45:42,043
Voi vedea dacă o face
intalneste-te cu mine maine.

919
00:45:42,087 --> 00:45:43,001
Multumesc.

920
00:45:47,875 --> 00:45:48,789
Charles?

921
00:45:49,572 --> 00:45:50,965
Mă duc acum.

922
00:45:51,009 --> 00:45:52,706
Vei sta înăuntru?

923
00:45:52,750 --> 00:45:53,968
Pot să vin cu tine?

924
00:45:55,361 --> 00:45:57,493
- Cred că e cel mai bine
dacă stai aici.

925
00:45:57,537 --> 00:45:59,104
Dacă vii îmbrăcat așa

926
00:45:59,147 --> 00:46:00,845
această doamnă s-ar putea gândi
afla ce se intampla.

927
00:46:01,846 --> 00:46:03,456
Este destul de informal.

928
00:46:03,499 --> 00:46:04,500
Scuzele mele.

929
00:46:04,544 --> 00:46:05,980
Nu, arăți grozav.

930
00:46:06,024 --> 00:46:08,766
Adică bine.

931
00:46:08,809 --> 00:46:10,550
Dar s-ar putea să atragă
ceva atentie.

932
00:46:12,117 --> 00:46:14,684
O să vă iau ceva nou
haine cât sunt afară.

933
00:46:14,728 --> 00:46:16,686
Ce marime porti?

934
00:46:16,730 --> 00:46:19,820
Mediu, mare pentru înălțimea ta?

935
00:46:21,039 --> 00:46:22,780
- Hainele mele sunt
făcut de croitorul meu.

936
00:46:23,868 --> 00:46:26,044
O să-mi dau seama [chicotește].

937
00:46:26,087 --> 00:46:27,567
Iată Uber-ul meu.
[claxona]

938
00:46:27,610 --> 00:46:28,611
voi reveni.

939
00:46:28,655 --> 00:46:29,569
Adio.

940
00:46:31,005 --> 00:46:32,833
- Îmi poți spune
mai multe despre derapajele de timp?

941
00:46:32,877 --> 00:46:35,053
Cum ar fi, cât de comune sunt?

942
00:46:35,096 --> 00:46:36,532
- Cei puţini care
sunt cunoscute au condus

943
00:46:36,576 --> 00:46:38,012
la vremuri foarte grele

944
00:46:38,056 --> 00:46:39,535
pentru oameni
care le-a raportat.

945
00:46:39,579 --> 00:46:41,799
- Pentru că oamenii
nu i-ai crezut?

946
00:46:41,842 --> 00:46:44,758
- Însăși sănătatea lor mentală
a fost chestionat.

947
00:46:44,802 --> 00:46:47,543
- Deci, crezi
derapajele de timp sunt reale

948
00:46:47,587 --> 00:46:50,285
sau erau oamenii aceia sub
un fel de iluzie?

949
00:46:50,329 --> 00:46:52,505
- Oamenii care raportează
ei oferă detalii

950
00:46:52,548 --> 00:46:55,160
nu puteau
eventual fabrica.

951
00:46:55,203 --> 00:46:56,596
Precum ce?

952
00:46:56,639 --> 00:46:57,945
- Ei bine, lucruri care
sunt foarte înrădăcinate

953
00:46:57,989 --> 00:47:00,078
la orice ei
văzut în acel timp.

954
00:47:00,121 --> 00:47:04,038
Detalii nu o persoană obișnuită
ar ști sau inventa.

955
00:47:04,082 --> 00:47:05,735
Dar după ce am văzut-o,
[telefon vibrând]

956
00:47:05,779 --> 00:47:07,346
asa stiu ei.

957
00:47:07,389 --> 00:47:08,956
Dnă Grayson, sunt Priss.

958
00:47:09,000 --> 00:47:11,176
Întreabă dezvoltatorul
pentru a vedea proprietatea.

959
00:47:11,219 --> 00:47:12,873
Nu îndrăznesc să amân
și pierde avânt

960
00:47:12,917 --> 00:47:15,136
pe o posibila afacere
așa că mă îndrept spre.

961
00:47:15,180 --> 00:47:16,268
Ne întâlnim acolo.

962
00:47:16,311 --> 00:47:18,139
Nu trebuie să ne vezi,

963
00:47:18,183 --> 00:47:20,185
dar voiam să te avertizez
esti cumsecade [chicoti].

964
00:47:20,228 --> 00:47:21,447
Ne vedem în curând.

965
00:47:21,490 --> 00:47:24,232
[telefonul emite bipuri]

966
00:47:24,276 --> 00:47:25,712
Deci, cum este pierderea

967
00:47:25,755 --> 00:47:28,846
a factorului de putere modern
în, sau luna?

968
00:47:28,889 --> 00:47:30,848
- Întotdeauna există
factori necunoscuți,

969
00:47:30,891 --> 00:47:34,199
sau mai mult de unul care contribuie
la inexplicabil.

970
00:47:34,242 --> 00:47:36,157
Cred că
convergenţa

971
00:47:36,201 --> 00:47:39,421
a mai multor forţe sunt cele
cauza acestor fenomene,

972
00:47:39,465 --> 00:47:44,557
ca situri mistice antice,
câmpuri magnetice, faze lunare.

973
00:47:45,645 --> 00:47:48,387
Cu luna plina de exemplu,

974
00:47:48,430 --> 00:47:50,476
este adesea considerat
cel mai puternic,

975
00:47:50,519 --> 00:47:53,131
mai ales când acesta
vine la neobișnuit

976
00:47:53,174 --> 00:47:54,697
sau inexplicabilul.

977
00:47:55,916 --> 00:47:57,787
Dar mai puțin creditat
este luna noua.

978
00:47:59,050 --> 00:48:00,965
Am dat peste
anecdote care relatează

979
00:48:01,008 --> 00:48:04,969
la ambele faze care
poate dura două, trei zile fiecare.

980
00:48:05,012 --> 00:48:07,580
Nu prea multe între ele
acea dată, totuși.

981
00:48:07,623 --> 00:48:10,191
- Stai, ai văzut
o legătură între

982
00:48:10,235 --> 00:48:13,325
fazele lunii si ce?

983
00:48:13,368 --> 00:48:14,761
Timpul alunecă?

984
00:48:14,804 --> 00:48:16,806
Totuși, anecdotic, ține cont.

985
00:48:18,373 --> 00:48:20,245
Mă bucur să te cunosc personal.

986
00:48:20,288 --> 00:48:23,117
- Da, ei bine, sunt dornic să văd
locul și timpul scurt,

987
00:48:23,161 --> 00:48:25,076
- Deci dacă am putea?
- Desigur.

988
00:48:27,992 --> 00:48:29,210
[usa se deschide]

989
00:48:29,254 --> 00:48:30,733
Bună ziua?

990
00:48:30,777 --> 00:48:31,821
Doamna Grayson?

991
00:48:34,085 --> 00:48:35,738
Ei bine, trebuie să fie afară.

992
00:48:35,782 --> 00:48:37,305
Vino, lasă-mă să te duc.

993
00:48:39,307 --> 00:48:42,267
Deci, cât de mult loc face
ai de gând să pleci intact?

994
00:48:42,310 --> 00:48:43,485
[Benjamin] Doar partea din față.

995
00:48:43,529 --> 00:48:44,965
[Priss] Și interiorul aici?

996
00:48:45,009 --> 00:48:46,532
- [Benjamin] Oh,
o vom dărâma.

997
00:48:49,361 --> 00:48:51,929
[usa se inchide]

998
00:48:53,626 --> 00:48:56,846
- Ai grijă, tu.
- Scuzele mele.

999
00:48:56,890 --> 00:48:57,847
ce esti...

1000
00:48:59,327 --> 00:49:00,894
Trebuie să fii prietenul lui Chelsea.

1001
00:49:02,287 --> 00:49:03,375
Eu sunt Charles.

1002
00:49:03,418 --> 00:49:04,985
Nu te-am văzut sosind.

1003
00:49:05,029 --> 00:49:06,639
- Am încercat să fiu discret
deci nu e pentru a deranja.

1004
00:49:06,682 --> 00:49:08,075
Da, m-am gândit.

1005
00:49:08,119 --> 00:49:09,685
Chelsea a fost
ținându-te ascuns.

1006
00:49:09,729 --> 00:49:11,252
Nu-l vrea pe șeful
înapoi acasă știind

1007
00:49:11,296 --> 00:49:12,210
ea se sustrage de ea
responsabilități aici.

1008
00:49:12,253 --> 00:49:14,342
Scuzați-mă, domnule.

1009
00:49:14,386 --> 00:49:17,084
Ea nu se sustrage
responsabilitățile ei.

1010
00:49:17,128 --> 00:49:19,130
Ei bine, nu contează.

1011
00:49:19,173 --> 00:49:20,261
Urmați-mă.

1012
00:49:20,305 --> 00:49:22,089
Te poți ascunde în locul meu.

1013
00:49:22,133 --> 00:49:24,831
[muzică blândă]

1014
00:49:30,880 --> 00:49:34,884
[se redă muzică de joc]
[sunt de joc]

1015
00:49:34,928 --> 00:49:36,408
Extraordinar.

1016
00:49:36,451 --> 00:49:37,365
- Da, am primit
cel mai mare pe care l-am putut.

1017
00:49:37,409 --> 00:49:38,497
Sunt un jucător.

1018
00:49:38,540 --> 00:49:39,454
Jucător?

1019
00:49:39,498 --> 00:49:41,021
Ce vânezi?

1020
00:49:41,065 --> 00:49:42,762
Orice se mișcă.

1021
00:49:42,805 --> 00:49:46,984
Zombi, extratereștri, droizi,
animale, demoni, altele asemenea.

1022
00:49:47,027 --> 00:49:48,072
Şi tu?

1023
00:49:48,115 --> 00:49:49,551
ce faci?

1024
00:49:50,552 --> 00:49:52,119
Doar astfel de distracții

1025
00:49:52,163 --> 00:49:53,816
după cum sunt potrivite pentru
un om din stația mea.

1026
00:49:55,557 --> 00:49:59,126
Deci, cum funcționează vânătoarea
acest dispozitiv impresionant?

1027
00:49:59,170 --> 00:50:00,649
Îți voi arăta.

1028
00:50:00,693 --> 00:50:05,219
[sunt de joc]
[personajul exclamă]

1029
00:50:05,263 --> 00:50:06,916
Ce vrăjitorie este asta?

1030
00:50:06,960 --> 00:50:09,093
- [Quinn] N-ai făcut-o niciodată
ai vazut un meci inainte?

1031
00:50:11,965 --> 00:50:14,576
- Tu controlezi mișcarea
cu acel obiect în mână?

1032
00:50:14,620 --> 00:50:15,534
Da.

1033
00:50:17,275 --> 00:50:19,320
[clopote de joc]

1034
00:50:19,364 --> 00:50:21,018
Ce sa întâmplat?

1035
00:50:21,061 --> 00:50:23,498
- Tocmai am fost mâncat
vreun monstru cu viață joasă.

1036
00:50:24,369 --> 00:50:25,718
Aoleu.

1037
00:50:25,761 --> 00:50:27,024
Mi-e foame, amice. Tu?

1038
00:50:29,069 --> 00:50:30,027
Eu cred că sunt.

1039
00:50:30,766 --> 00:50:33,334
[muzică ușoară]

1040
00:50:34,509 --> 00:50:36,381
Trăsura fascinantă.

1041
00:50:36,424 --> 00:50:37,382
Da, nu e rea.

1042
00:50:37,425 --> 00:50:39,036
Ea mă duce de la A la B.

1043
00:50:39,079 --> 00:50:41,386
- Nu am intrat niciodată
o trăsură ca aceasta.

1044
00:50:41,429 --> 00:50:43,127
- Nu eşti
pierzând multe.

1045
00:50:46,260 --> 00:50:47,174
Uimitor!

1046
00:50:48,175 --> 00:50:50,221
Nu ieși prea mult, nu?

1047
00:50:51,178 --> 00:50:52,310
Multumesc mult.

1048
00:50:52,353 --> 00:50:53,746
Oh, mult noroc cu toate acestea.

1049
00:50:53,789 --> 00:50:54,921
Și sună din nou.

1050
00:50:54,964 --> 00:50:56,009
Aș putea folosi compania.

1051
00:50:56,053 --> 00:50:56,966
o voi face.

1052
00:50:58,055 --> 00:51:00,970
[telefon vibrând]

1053
00:51:01,971 --> 00:51:03,364
[telefonul emite bipuri]

1054
00:51:03,408 --> 00:51:05,018
- [Priss] Dna.
Grayson, sunt Priss.

1055
00:51:05,062 --> 00:51:07,020
Întreabă dezvoltatorul
pentru a vedea proprietatea.

1056
00:51:07,064 --> 00:51:09,544
Nu îndrăznesc să amân și să pierd
impuls pentru o posibila afacere,

1057
00:51:09,588 --> 00:51:10,980
așa că mă îndrept spre.

1058
00:51:11,024 --> 00:51:12,112
Ne întâlnim acolo.

1059
00:51:12,156 --> 00:51:13,200
Nu trebuie să ne vezi,

1060
00:51:13,244 --> 00:51:14,506
- dar-
- Nu, nu, nu.

1061
00:51:15,333 --> 00:51:18,336
[motoarele bubuind]

1062
00:51:21,817 --> 00:51:22,731
Aici.

1063
00:51:24,820 --> 00:51:26,126
Acestea sunt grozave.

1064
00:51:26,170 --> 00:51:27,606
Ce este asta?

1065
00:51:27,649 --> 00:51:28,737
Un burger.

1066
00:51:28,781 --> 00:51:30,217
Nu ai avut niciodată unul înainte?

1067
00:51:30,261 --> 00:51:31,566
- Nu, aș face-o
amintește-ți așa ceva.

1068
00:51:31,610 --> 00:51:33,046
De unde ești?

1069
00:51:33,090 --> 00:51:34,178
Foarte aproape de aici.

1070
00:51:43,230 --> 00:51:44,362
Extraordinar!

1071
00:51:44,405 --> 00:51:46,146
Da, e gurmet în regulă.

1072
00:51:47,626 --> 00:51:49,497
- Mănâncă cu ai cuiva
mana este destul de barbara

1073
00:51:49,541 --> 00:51:52,587
dar așa textură și gust
este o adevărată ispravă de admirat.

1074
00:51:58,332 --> 00:51:59,855
- Ei bine, multumesc pentru
arătându-mi aici.

1075
00:51:59,899 --> 00:52:01,466
[Chelsea] Oh, salut.

1076
00:52:01,509 --> 00:52:03,598
- Doamnă Grayson, asta
este Benjamin Shaw,

1077
00:52:03,642 --> 00:52:05,034
dezvoltatorul despre care v-am spus.

1078
00:52:05,078 --> 00:52:05,905
- [Chelsea] Plăcere
să te întâlnesc.

1079
00:52:05,948 --> 00:52:07,036
Într-adevăr.

1080
00:52:07,080 --> 00:52:09,517
Ai văzut totul?

1081
00:52:09,561 --> 00:52:11,171
Pentru acum.

1082
00:52:11,215 --> 00:52:12,390
Am nevoie de arhitectul meu
să arunc o altă privire.

1083
00:52:12,433 --> 00:52:14,174
Aranjez asta cu tine, da?

1084
00:52:14,218 --> 00:52:15,132
Perfect.

1085
00:52:15,175 --> 00:52:16,133
Noroc.

1086
00:52:16,176 --> 00:52:16,916
Te voi scoate.

1087
00:52:18,135 --> 00:52:19,048
la revedere.

1088
00:52:21,877 --> 00:52:26,969
[Chelsea oftă]
[muzică ușoară]

1089
00:52:27,796 --> 00:52:30,799
[Charles chicoti]

1090
00:52:32,061 --> 00:52:33,106
- Mulţumesc pentru
sărbătoare delicioasă.

1091
00:52:33,150 --> 00:52:34,803
Da, mai târziu Charlie.

1092
00:52:37,371 --> 00:52:38,285
Charles.

1093
00:52:40,766 --> 00:52:42,246
Credeam că te-au găsit.

1094
00:52:43,290 --> 00:52:44,683
Quinn a făcut-o.

1095
00:52:44,726 --> 00:52:46,467
E mai agreabil
decât credeam.

1096
00:52:46,511 --> 00:52:48,600
Da, el crește pe tine.

1097
00:52:48,643 --> 00:52:50,428
La ce te gândeai?

1098
00:52:50,471 --> 00:52:54,301
- Ei bine, a trebuit să evit
fiind văzut de vizitatori.

1099
00:52:55,998 --> 00:52:58,436
Curiozitatea a luat tot ce este mai bun
eu, așa că am mers cu Quinn.

1100
00:52:59,872 --> 00:53:02,091
- Promite-mi că nu vei
dispare din nou.

1101
00:53:02,135 --> 00:53:06,705
- [chicotește] Chelsea, poate
Am venit aici cu un motiv.

1102
00:53:08,533 --> 00:53:11,840
Și dacă da, ar fi o risipă
să nu experimenteze această lume.

1103
00:53:11,884 --> 00:53:14,103
Și dacă te-ar vedea cineva?

1104
00:53:14,147 --> 00:53:15,670
Câțiva oameni au făcut azi,

1105
00:53:15,714 --> 00:53:18,630
și totuși sunt încă
aici, perfect bine.

1106
00:53:19,892 --> 00:53:21,763
Presupun că ai dreptate.

1107
00:53:21,807 --> 00:53:24,505
Nu încerc să te țin aici
ca un fel de prizonier,

1108
00:53:24,549 --> 00:53:27,552
dar eram doar îngrijorat.

1109
00:53:29,989 --> 00:53:31,643
Îmi pare rău că te-am îngrijorat.

1110
00:53:35,342 --> 00:53:36,691
Sunt bine.

1111
00:53:37,518 --> 00:53:38,432
Mă bucur.

1112
00:53:40,652 --> 00:53:42,915
- Cum a fost ceaiul tău
cu savantul?

1113
00:53:42,958 --> 00:53:44,482
Interesant.

1114
00:53:44,525 --> 00:53:46,135
Cred că luna are ceva

1115
00:53:46,179 --> 00:53:48,399
de-a face cu venirea ta
prin oglindă.

1116
00:53:48,442 --> 00:53:50,618
- Luna?
- Da.

1117
00:53:50,662 --> 00:53:54,318
Era plin în nopțile în care noi
ne-am văzut în oglindă.

1118
00:53:55,710 --> 00:53:57,930
Stai, ai spus
ai văzut ciudat

1119
00:53:57,973 --> 00:53:59,453
lucruri în oglindă înainte.

1120
00:53:59,497 --> 00:54:00,628
Îți amintești când?

1121
00:54:03,936 --> 00:54:05,677
Când luna era plină,

1122
00:54:05,720 --> 00:54:08,114
și apoi din nou a
două săptămâni mai târziu.

1123
00:54:08,157 --> 00:54:11,422
- O lună nouă se întâmplă două
săptămâni după luna plină.

1124
00:54:12,901 --> 00:54:14,468
Poate că atunci
oglinda va funcționa din nou.

1125
00:54:15,817 --> 00:54:17,863
- Asta pare
o ipoteza buna.

1126
00:54:19,343 --> 00:54:21,040
Ne vom strădui să încercăm
din nou la luna noua.

1127
00:54:21,083 --> 00:54:26,175
[muzică blândă]
[ bug-uri ciripit]

1128
00:54:28,787 --> 00:54:29,918
Noapte bună, Charles.

1129
00:54:30,919 --> 00:54:34,662
Chelsea, înainte să pleci,

1130
00:54:34,706 --> 00:54:37,709
l-am auzit pe bărbat și
femeie care vorbește aici astăzi.

1131
00:54:39,363 --> 00:54:41,060
Ei au dat de înțeles că conacul

1132
00:54:41,103 --> 00:54:43,671
trebuia să fie semnificativ
alterat, poate distrus.

1133
00:54:44,455 --> 00:54:46,370
Da.

1134
00:54:46,413 --> 00:54:50,939
- Deci ai venit aici a fost
vinde sau licita casa mea departe?

1135
00:54:51,940 --> 00:54:53,333
Charles, nu este atât de simplu.

1136
00:54:54,203 --> 00:54:56,293
A trecut atât de mult timp.

1137
00:54:56,336 --> 00:54:58,817
- A venit doar ca o surpriză
să aud, asta-i tot.

1138
00:55:00,122 --> 00:55:01,950
Aș vrea să existe
ceva ce am putea face.

1139
00:55:02,821 --> 00:55:03,735
Şi eu.

1140
00:55:04,649 --> 00:55:07,260
[muzică ușoară]

1141
00:55:09,915 --> 00:55:10,829
Hi.

1142
00:55:12,178 --> 00:55:13,092
Bună dimineaţa.

1143
00:55:14,049 --> 00:55:16,617
Deci, m-am gândit.

1144
00:55:16,661 --> 00:55:19,794
Îmi pare rău că ai făcut-o
fost închis aici.

1145
00:55:19,838 --> 00:55:21,840
Este posibil să aveți doar un
saptamana ramasa pe vremea mea

1146
00:55:21,883 --> 00:55:24,190
si nu vreau
tu să ratezi.

1147
00:55:25,147 --> 00:55:27,454
Deci, pot să te duc în jur

1148
00:55:27,498 --> 00:55:30,370
pentru a vedea unele lucruri
în lumea modernă,

1149
00:55:30,414 --> 00:55:32,285
și să-ți mai iei niște haine?

1150
00:55:32,329 --> 00:55:34,156
Trebuia să vin direct
înapoi ieri

1151
00:55:34,200 --> 00:55:36,898
si nu a avut timp
pentru a ajunge la magazin.

1152
00:55:36,942 --> 00:55:38,030
Mi-ar plăcea asta.

1153
00:55:38,813 --> 00:55:39,727
Bun.

1154
00:55:43,035 --> 00:55:45,907
Fără presiune, putem
doar răsfoiește prin jur.

1155
00:55:45,951 --> 00:55:47,779
Răsfoiți?

1156
00:55:47,822 --> 00:55:50,434
- Da, vezi ce iti place
si apoi il poti incerca.

1157
00:55:51,826 --> 00:55:53,088
Ăsta e drăguț.

1158
00:55:53,872 --> 00:55:54,829
Oh, acesta.

1159
00:55:57,789 --> 00:55:59,268
Da, cu siguranță [chicotește].

1160
00:56:04,143 --> 00:56:05,492
[se dresează gâtul] Ce altceva?

1161
00:56:06,711 --> 00:56:08,147
- Ce vrei
recomanda pentru mine?

1162
00:56:09,714 --> 00:56:11,411
Cum se numește
linie metalică care separă

1163
00:56:11,455 --> 00:56:13,239
și vine împreună
din nou pe haine?

1164
00:56:13,282 --> 00:56:14,806
Un fermoar.

1165
00:56:14,849 --> 00:56:17,330
Continuați să uitați cum
multe trebuie să fie noi pentru tine.

1166
00:56:17,374 --> 00:56:19,593
Chiar și lucruri mici, cum ar fi un fermoar.

1167
00:56:19,637 --> 00:56:20,986
- [Charles] Nu am
ai uitat că ai vorbit

1168
00:56:21,029 --> 00:56:23,118
a minunilor mai mărețe
precum zborul.

1169
00:56:23,162 --> 00:56:26,165
Mi-ar plăcea foarte mult
experimenta asa ceva.

1170
00:56:26,208 --> 00:56:28,341
Bună alegere.

1171
00:56:28,385 --> 00:56:30,865
Din păcate, aveți nevoie de un act de identitate.

1172
00:56:32,345 --> 00:56:34,956
Guvernul documentează că
dovediți-vă identitatea

1173
00:56:35,000 --> 00:56:37,437
pentru a zbura în majoritatea avioanelor.

1174
00:56:37,481 --> 00:56:39,178
[Charles] Este regretabil.

1175
00:56:40,484 --> 00:56:42,224
Deci ce vrei
vreau să văd atunci,

1176
00:56:42,268 --> 00:56:44,052
dacă ar fi să cheltuiești ceva
timp liber?

1177
00:56:45,140 --> 00:56:46,968
Probabil un muzeu

1178
00:56:47,012 --> 00:56:50,232
sau Teatrul Globe unde
Shakespeare avea piesele lui.

1179
00:56:50,276 --> 00:56:52,104
A fost reconstruit si este destul de bine

1180
00:56:52,147 --> 00:56:54,236
atractia turistica acum.

1181
00:56:54,280 --> 00:56:56,848
- [Charles] Ai auzit
lui William Shakespeare?

1182
00:56:56,891 --> 00:56:57,805
Da [râde].

1183
00:56:59,024 --> 00:57:00,808
Oamenii pot vizita
unde s-a născut

1184
00:57:00,852 --> 00:57:03,202
sau alte situri istorice
care s-au păstrat.

1185
00:57:05,552 --> 00:57:07,032
Conservarea istorică.

1186
00:57:08,816 --> 00:57:11,471
Charles, cred că știu de un
felul în care putem proteja conacul.

1187
00:57:12,951 --> 00:57:13,908
Cum?

1188
00:57:13,952 --> 00:57:16,868
[ruruit motor]

1189
00:57:18,478 --> 00:57:20,088
Pot să te ajut?

1190
00:57:20,132 --> 00:57:23,178
- Da, suntem aici
despre casa mea.

1191
00:57:23,222 --> 00:57:24,528
Conacul Barkley.

1192
00:57:24,571 --> 00:57:26,443
Ce zici de asta?

1193
00:57:26,486 --> 00:57:29,881
- Din moment ce este atât de remarcabil
proprietate plină de istorie,

1194
00:57:29,924 --> 00:57:31,491
ne întrebam dacă ar putea

1195
00:57:31,535 --> 00:57:33,450
fi protejat de
societatea ta aici?

1196
00:57:35,452 --> 00:57:40,500
- Conacul Barkley.
[clac tastele tastaturii]

1197
00:57:41,936 --> 00:57:43,198
Nu este momentan
sub orice protectie.

1198
00:57:43,242 --> 00:57:44,591
Nu ar trebui să fie?

1199
00:57:44,635 --> 00:57:46,071
De ce?

1200
00:57:46,114 --> 00:57:49,291
- Pentru că este
vechi și frumos.

1201
00:57:49,335 --> 00:57:51,076
Are nevoie de cineva care să aibă grijă de el.

1202
00:57:51,119 --> 00:57:52,643
- Cred că asta e
de ce este de vanzare.

1203
00:57:52,686 --> 00:57:53,905
Dar nu ar trebui să fie.

1204
00:57:53,948 --> 00:57:55,341
Cu siguranță că nu
bărbați de nerecunoscut

1205
00:57:55,384 --> 00:57:57,169
care intenţionează să-l distrugă.

1206
00:57:57,212 --> 00:57:59,476
- Dacă un proprietar îl cumpără,
au acest drept.

1207
00:57:59,519 --> 00:58:01,652
- Trebuie să fie
ceva ce putem face.

1208
00:58:01,695 --> 00:58:06,483
Depuneți o petiție sau o cerere
sa puna pe cineva sa o inspecteze?

1209
00:58:06,526 --> 00:58:07,962
Dar istoria?

1210
00:58:08,006 --> 00:58:09,747
Era acasă
câțiva lord Barkley.

1211
00:58:09,790 --> 00:58:11,444
Cinci generații,

1212
00:58:11,488 --> 00:58:13,359
inclusiv pe mine.
[Chelsea se liniștește gâtul]

1213
00:58:13,402 --> 00:58:17,494
- Uite, domnișoară, îmi dau seama că o
clădire veche de câteva sute de ani

1214
00:58:18,973 --> 00:58:21,367
este rar în America, dar
aici o numim nou.

1215
00:58:23,456 --> 00:58:27,852
- Pot vorbi cu a
supraveghetor sau un consiliu local?

1216
00:58:27,895 --> 00:58:29,288
- Singura cale
vei salva

1217
00:58:29,331 --> 00:58:31,508
acea proprietate este
să-l cumperi singur.

1218
00:58:35,120 --> 00:58:37,165
Mulțumesc că ai încercat.

1219
00:58:39,385 --> 00:58:41,692
Pe măsură ce mă gândesc la asta
din perspectiva ta,

1220
00:58:41,735 --> 00:58:43,302
trebuie să pară inutilă
a salva ceva

1221
00:58:43,345 --> 00:58:46,348
când nu sunt
ar trebui să fie aici.

1222
00:58:46,392 --> 00:58:48,046
Înțeleg, totuși.

1223
00:58:48,089 --> 00:58:51,353
Este casa ta,
plasează-ți familia

1224
00:58:51,397 --> 00:58:53,660
iar strămoșii au trăit și au prosperat.

1225
00:58:54,748 --> 00:58:55,662
Da.

1226
00:58:57,098 --> 00:58:58,926
Este toată existența mea
este centrat pe,

1227
00:58:59,753 --> 00:59:02,364
datoria, traiul meu.

1228
00:59:04,410 --> 00:59:05,846
Am sperat că va deveni

1229
00:59:05,890 --> 00:59:07,152
un loc mai cald pentru
eu plin de familie.

1230
00:59:10,068 --> 00:59:13,027
Dar chiar și fără, tot
înseamnă ceva pentru mine.

1231
00:59:13,811 --> 00:59:14,725
Văd asta.

1232
00:59:17,684 --> 00:59:19,077
Dacă Societatea de Conservare

1233
00:59:19,120 --> 00:59:20,774
a fost în stare să facă orice,

1234
00:59:20,818 --> 00:59:23,124
nu ar fi asta
ți-a împiedicat banca?

1235
00:59:23,168 --> 00:59:24,082
Pot fi.

1236
00:59:25,562 --> 00:59:27,738
- Atunci de ce ar face-o
faci asa ceva?

1237
00:59:29,696 --> 00:59:31,698
Pentru că este frumos.

1238
00:59:31,742 --> 00:59:34,266
Dacă l-aș putea cumpăra
eu însumi, aș,

1239
00:59:34,309 --> 00:59:35,833
și fă-o să strălucească [chicotește].

1240
00:59:37,443 --> 00:59:39,576
Așa cum aș putea vedea
faci în toată gloria ei.

1241
00:59:42,100 --> 00:59:44,581
Și înseamnă ceva și pentru mine

1242
00:59:45,930 --> 00:59:47,758
pentru că îmi amintește de tine.

1243
00:59:48,672 --> 00:59:51,326
[muzică blândă]

1244
00:59:53,415 --> 00:59:54,329
Multumesc.

1245
00:59:56,114 --> 00:59:58,116
- Nu trebuie
mulțumește-mi [râde].

1246
01:00:03,251 --> 01:00:05,906
Ești magnifică, Chelsea.

1247
01:00:08,866 --> 01:00:12,086
[Chelsea se liniștește gâtul]

1248
01:00:12,130 --> 01:00:14,915
Să vedem altul
loc maine?

1249
01:00:14,959 --> 01:00:16,438
Sigur.

1250
01:00:16,482 --> 01:00:18,049
trebuie să merg cu
Priss să văd trei

1251
01:00:18,092 --> 01:00:20,747
sau încă patru proprietăți,
dar am putea merge după.

1252
01:00:20,791 --> 01:00:22,401
Ce ai în minte?

1253
01:00:23,707 --> 01:00:27,362
- Un loc care
îmi aduce multă pace.

1254
01:00:27,406 --> 01:00:29,974
[muzică ușoară]

1255
01:00:33,934 --> 01:00:35,632
Am sperat că va rămâne încă în picioare.

1256
01:00:38,330 --> 01:00:40,637
Am venit să mă închin aici ca un băiat.

1257
01:00:40,680 --> 01:00:43,596
Unul dintre membrii clerului
a devenit un mare prieten.

1258
01:00:43,640 --> 01:00:45,293
Sursă de încredere de înțelepciune pentru mine,

1259
01:00:46,773 --> 01:00:48,906
cel mai sigur după
moartea tatălui meu.

1260
01:00:50,559 --> 01:00:52,170
Poți să-mi arăți în jur?

1261
01:00:54,433 --> 01:00:57,088
- Mama s-a asigurat
ne închinam des.

1262
01:00:57,131 --> 01:00:58,785
nu prea aveam
răbdare pentru asta ca un băiat,

1263
01:00:58,829 --> 01:01:02,310
dar pe măsură ce am crescut, asta
a început să însemne mai mult pentru mine.

1264
01:01:04,791 --> 01:01:08,273
Faceți locuri de închinare ca
asta mai sta pe undeva?

1265
01:01:08,316 --> 01:01:09,709
Oh da.

1266
01:01:09,753 --> 01:01:11,145
Poate nu la fel de vechi ca acesta,

1267
01:01:11,189 --> 01:01:13,452
dar sunt peste tot în lume.

1268
01:01:15,541 --> 01:01:18,283
Mă întreb ce s-a întâmplat
aici de-a lungul veacurilor.

1269
01:01:19,371 --> 01:01:20,285
Nu stiu.

1270
01:01:21,721 --> 01:01:23,636
Era în ordine impecabilă
ultima dată când l-am văzut.

1271
01:01:24,506 --> 01:01:25,856
Cum se numeste?

1272
01:01:25,899 --> 01:01:27,335
Abația Fernsby.

1273
01:01:33,254 --> 01:01:35,213
- Mă duc să găsesc
afla ce s-a intamplat.

1274
01:01:37,389 --> 01:01:38,303
Cum doriți.

1275
01:01:40,653 --> 01:01:41,567
[Chelsea] Foc.

1276
01:01:45,397 --> 01:01:46,311
Chelsea,

1277
01:01:48,356 --> 01:01:49,706
esti bine?

1278
01:01:49,749 --> 01:01:50,663
Da.

1279
01:01:53,013 --> 01:01:54,014
Nu chiar.

1280
01:01:56,582 --> 01:02:01,543
Un incendiu a distrus mănăstirea
în 1799 la 24 iunie.

1281
01:02:03,502 --> 01:02:04,416
Atât de curând?

1282
01:02:05,809 --> 01:02:07,941
Asta este la aproximativ câteva săptămâni distanță.

1283
01:02:10,204 --> 01:02:11,771
Trebuie să avertizez
cler când mă întorc.

1284
01:02:11,815 --> 01:02:13,164
Charles, nu.

1285
01:02:13,207 --> 01:02:14,556
Îmi pare rău, dar trebuie.

1286
01:02:15,557 --> 01:02:17,211
Nu pot sta și privesc...

1287
01:02:17,255 --> 01:02:18,822
Aici mori.

1288
01:02:21,433 --> 01:02:26,525
Chiar în acea zi în aceasta
abație, mori într-un incendiu.

1289
01:02:33,662 --> 01:02:37,449
Îmi imaginez că ai văzut
acestea, în afară de aceasta.

1290
01:02:37,492 --> 01:02:39,451
- „În memoria domnului
Charles Barkley V.

1291
01:02:40,713 --> 01:02:42,889
1765 până la 1799.”

1292
01:02:46,327 --> 01:02:48,460
Asta nu înseamnă că mor.

1293
01:02:48,503 --> 01:02:50,505
- Exact asta
pietre funerare înseamnă.

1294
01:02:51,855 --> 01:02:52,812
Nu vezi?

1295
01:02:52,856 --> 01:02:54,553
Da. Da.

1296
01:02:54,596 --> 01:02:57,208
Se spune că mori anul acesta,
sau mă refer la anul tău.

1297
01:02:57,251 --> 01:02:59,210
- [chicotește] Nu, așa
nu spune asta.

1298
01:02:59,253 --> 01:03:00,733
Privește cu atenție.

1299
01:03:00,777 --> 01:03:03,475
„Aici zace domnule
Charles Barkley al IV-lea.”

1300
01:03:03,518 --> 01:03:05,129
Și acum a mea.

1301
01:03:05,172 --> 01:03:06,086
„În amintirea lui”.

1302
01:03:07,740 --> 01:03:09,307
Nu înţeleg.

1303
01:03:09,350 --> 01:03:11,744
- [chicotește] Există
nimeni nu a fost îngropat aici.

1304
01:03:11,788 --> 01:03:13,877
Poate pălăria mea sau
o pereche de pantofi.

1305
01:03:13,920 --> 01:03:16,531
Dar nu există corp
sub această piatră.

1306
01:03:16,575 --> 01:03:19,621
Și asta e o veste bună?

1307
01:03:19,665 --> 01:03:21,362
Cum poți fi sigur?

1308
01:03:21,406 --> 01:03:22,973
Din cauza cuvintelor alese.

1309
01:03:24,278 --> 01:03:25,192
„În amintirea lui”.

1310
01:03:27,194 --> 01:03:29,718
- Dar alte înregistrări
spune că ai murit.

1311
01:03:29,762 --> 01:03:30,807
Am căutat-o ​​pe computerul meu.

1312
01:03:30,850 --> 01:03:32,547
Aici.

1313
01:03:32,591 --> 01:03:34,201
- Blocul tău de obsidian
asa spune, deci trebuie sa fie adevarat.

1314
01:03:37,509 --> 01:03:39,598
Stau aici în fața ta.

1315
01:03:39,641 --> 01:03:42,819
- Charles, indiferent dacă tu
a murit sau a dispărut,

1316
01:03:42,862 --> 01:03:44,559
nici nu este bun.

1317
01:03:44,603 --> 01:03:47,084
- Ei bine, una poate fi destul de bună
mai bun decât celălalt.

1318
01:03:47,127 --> 01:03:51,523
- Dacă te duci acasă și...

1319
01:03:51,566 --> 01:03:52,480
pieri?

1320
01:03:54,178 --> 01:03:56,528
- Tu la fel de usor
ar putea fi în amintirea lui

1321
01:03:56,571 --> 01:04:00,575
pentru că nu au putut găsi
orice rămășițe după incendiu.

1322
01:04:01,881 --> 01:04:06,712
- Ah, asta este o
gând sumbru într-adevăr.

1323
01:04:08,061 --> 01:04:08,845
- Nu vreau nimic
sa ti se intample.

1324
01:04:11,238 --> 01:04:12,152
Nici eu.

1325
01:04:14,415 --> 01:04:18,419
Dar nu putem fi siguri
a adevăratului sens.

1326
01:04:19,638 --> 01:04:21,379
Totul va fi bine, Chelsea.

1327
01:04:23,381 --> 01:04:24,295
Aşa sper.

1328
01:04:27,341 --> 01:04:29,039
Proprietarul a decedat.

1329
01:04:29,082 --> 01:04:32,303
Nu a mai rămas nimeni să plătească
pământul sau să-l lucreze.

1330
01:04:32,346 --> 01:04:35,393
Nu este interesant, dar
merita ceva.

1331
01:04:36,873 --> 01:04:38,439
- Orice fermier din apropiere
cine vrea sa-l achizitioneze?

1332
01:04:38,483 --> 01:04:39,614
Am verificat.

1333
01:04:39,658 --> 01:04:41,312
Nu pentru un preț pe care ți-l vei dori.

1334
01:04:41,355 --> 01:04:43,053
Ce altceva este nou?

1335
01:04:43,096 --> 01:04:45,925
- Dar conacul, asta
ar trebui să ușureze presiunea.

1336
01:04:45,969 --> 01:04:47,971
astept o oferta
azi sau mâine.

1337
01:04:49,189 --> 01:04:50,669
Corect.

1338
01:04:50,712 --> 01:04:52,627
- Am crezut că o faci
fii fericit de asta?

1339
01:04:53,628 --> 01:04:55,065
Oh, da, sunt.

1340
01:04:55,108 --> 01:04:56,283
eu doar...

1341
01:04:56,327 --> 01:04:57,241
Multe de făcut.

1342
01:04:58,677 --> 01:05:00,548
- Apropo de noi
au oferte concurente

1343
01:05:00,592 --> 01:05:02,899
pe proprietatea Cercul Lambert.

1344
01:05:02,942 --> 01:05:04,030
Mare.

1345
01:05:04,074 --> 01:05:05,640
Le voi revizui în după-amiaza asta

1346
01:05:05,684 --> 01:05:06,990
și să-ți spun care
unul cu care vrem să mergem.

1347
01:05:09,993 --> 01:05:11,342
Hei, Charlie.

1348
01:05:11,385 --> 01:05:12,734
O zi bună, Quinn.

1349
01:05:12,778 --> 01:05:13,692
Ești pătrat?

1350
01:05:14,519 --> 01:05:16,129
Totul este bine.

1351
01:05:16,173 --> 01:05:18,175
Pur și simplu încerc
adună-mi gândurile.

1352
01:05:19,393 --> 01:05:20,873
'Despre ce?

1353
01:05:20,917 --> 01:05:24,485
Dna Grayson, și timpul.

1354
01:05:24,529 --> 01:05:26,270
Oh, nu altul dintre voi.

1355
01:05:26,313 --> 01:05:28,750
Esti obsedat de
călătorie în timp ca Chesley?

1356
01:05:28,794 --> 01:05:30,143
Nu este până de curând

1357
01:05:30,187 --> 01:05:31,188
Am dat
supune orice gând.

1358
01:05:31,231 --> 01:05:32,493
Vrei sfatul meu?

1359
01:05:32,537 --> 01:05:33,581
Bineînțeles că da, sunt genial.

1360
01:05:33,625 --> 01:05:35,322
Ascultă.

1361
01:05:35,366 --> 01:05:38,064
Ne gândim mereu la ceea ce se întâmplă
când mă întorc în timp,

1362
01:05:38,108 --> 01:05:41,372
dar nu ne întrebăm adesea ce
se întâmplă dacă mergem înainte.

1363
01:05:41,415 --> 01:05:44,723
Adică, dacă îmi place viitorul
mai bine, aș rămâne.

1364
01:05:46,290 --> 01:05:49,771
- Și cum rămâne cu timpul
de unde ai venit?

1365
01:05:49,815 --> 01:05:51,121
Doar pierzi.

1366
01:05:52,600 --> 01:05:53,384
- Dar ce zici
trebuia să se întâmple?

1367
01:05:53,427 --> 01:05:54,776
Oh da.

1368
01:05:54,820 --> 01:05:56,517
Ce aș face cu adevărat
este să mă întorc

1369
01:05:56,561 --> 01:05:58,693
la unul dintre acele stiluri vechi
bănci, faceți un depozit,

1370
01:05:58,737 --> 01:06:00,391
creste pentru a
câteva sute de ani,

1371
01:06:00,434 --> 01:06:02,480
te întorci acum
și ai fi bogat.

1372
01:06:03,872 --> 01:06:05,004
Asta e interesant.

1373
01:06:06,832 --> 01:06:09,443
Dar nu se ușurează
enigma cu care mă confrunt.

1374
01:06:09,487 --> 01:06:11,010
Ce?

1375
01:06:11,054 --> 01:06:13,056
- Nu sunt sigur
ce sa fac cu timpul meu.

1376
01:06:13,099 --> 01:06:15,536
Mantra mea este să nu regrete.

1377
01:06:15,580 --> 01:06:18,409
- Mi-e teamă că ar putea fi
regrete indiferent ce aleg.

1378
01:06:18,452 --> 01:06:20,977
- Atunci du-te cu aia
asta te face cel mai fericit.

1379
01:06:26,808 --> 01:06:29,028
- Cum e angajarea ta
azi, doamnă Priss?

1380
01:06:29,986 --> 01:06:31,117
Amenda.

1381
01:06:31,161 --> 01:06:32,423
Puțin dezamăgitor.

1382
01:06:33,772 --> 01:06:35,208
E încântată de
conacul să vândă.

1383
01:06:36,731 --> 01:06:37,645
Oh.

1384
01:06:38,516 --> 01:06:40,083
Îmi pare rău.

1385
01:06:40,126 --> 01:06:41,214
Știu că acesta este al tău
acasă pe care ai cunoscut-o

1386
01:06:41,258 --> 01:06:42,737
și ți-ai iubit toată viața.

1387
01:06:43,738 --> 01:06:45,262
Spune-mi mai multe despre casa ta.

1388
01:06:46,480 --> 01:06:49,222
Ei bine, nu sunt multe.

1389
01:06:49,266 --> 01:06:51,833
Sunt doar eu și a mea
apartament mic.

1390
01:06:53,313 --> 01:06:56,142
Este mult mai mic și
mai putin misto decat al tau.

1391
01:06:56,186 --> 01:07:00,146
- Și ai
familie acolo în Iowa?

1392
01:07:00,190 --> 01:07:01,147
Nu în Iowa.

1393
01:07:01,191 --> 01:07:02,844
Câteva state peste.

1394
01:07:02,888 --> 01:07:05,673
Este munca mea și prietenii mei.

1395
01:07:05,717 --> 01:07:07,762
- Și-
- De ce nu ești căsătorit?

1396
01:07:08,676 --> 01:07:10,374
Ce [râde]?

1397
01:07:10,417 --> 01:07:12,115
- Ești potrivit
vârsta și stația presupun?

1398
01:07:13,507 --> 01:07:15,683
Ești perfect
încântător, inteligent,

1399
01:07:15,727 --> 01:07:18,730
si frumos.

1400
01:07:20,558 --> 01:07:22,690
De ce nu are bărbat
ți-a cerut mâna?

1401
01:07:25,171 --> 01:07:28,087
Ei bine, nu pot vorbi pentru ei,

1402
01:07:28,131 --> 01:07:33,223
dar pentru mine, cred că
nu am gasit pe cineva

1403
01:07:35,007 --> 01:07:36,052
sa iubesti asa.

1404
01:07:39,620 --> 01:07:42,667
Nick, el este fostul meu iubit.

1405
01:07:42,710 --> 01:07:44,582
Încâlcerea?

1406
01:07:44,625 --> 01:07:47,324
- Da [chicotește],
încurcătură Nick.

1407
01:07:48,760 --> 01:07:51,502
Ne-am întâlnit, sau presupun că tu
l-ar numi curte,

1408
01:07:51,545 --> 01:07:53,243
pentru prea mult timp.

1409
01:07:54,722 --> 01:07:57,334
După un timp am știut
nu avea să meargă,

1410
01:07:57,377 --> 01:07:59,466
dar nu am vorbit.

1411
01:08:01,164 --> 01:08:04,036
Eram atât de supărat când el
anulat în această călătorie,

1412
01:08:04,080 --> 01:08:06,691
M-am gândit că am putea la fel
Ei bine, mergi pe drumurile noastre separate.

1413
01:08:07,692 --> 01:08:12,610
Dar sincer, acum că sunt aici,

1414
01:08:13,828 --> 01:08:14,829
nici măcar nu mă deranjează
nu a venit.

1415
01:08:16,396 --> 01:08:19,399
- Te aud vorbind așa
liber despre cum te simți

1416
01:08:19,443 --> 01:08:23,447
si ce vrei tu,
este atât perplex

1417
01:08:23,490 --> 01:08:27,625
să-l imaginezi încă
ceva la care să aspir.

1418
01:08:29,061 --> 01:08:30,584
- Nu ai un
spune cu cine te căsătorești?

1419
01:08:30,628 --> 01:08:31,716
Da.

1420
01:08:31,759 --> 01:08:33,631
Cu toate acestea, așteptările

1421
01:08:33,674 --> 01:08:36,590
pentru mine pe numele de familie
cântărește foarte mult orice decizie.

1422
01:08:36,634 --> 01:08:38,592
Hm.

1423
01:08:38,636 --> 01:08:41,421
- Scuză-mă, dar dacă pot
vorbiți la fel de liber ca și dumneavoastră?

1424
01:08:42,422 --> 01:08:43,945
Desigur.

1425
01:08:43,989 --> 01:08:46,122
- Dacă aș avea un asemenea absolut
libertate ca și tine,

1426
01:08:48,385 --> 01:08:50,343
m-aș întoarce de la
responsabilitățile mele,

1427
01:08:51,605 --> 01:08:53,825
abandonez postul meu
și stai aici.

1428
01:08:58,438 --> 01:08:59,613
Aici?

1429
01:08:59,657 --> 01:09:01,528
Da.

1430
01:09:01,572 --> 01:09:05,924
Dar presupun că calea mea este pregătită
afară înaintea mea în trecut.

1431
01:09:10,450 --> 01:09:12,539
- Priss mi-a trimis
oferta dezvoltatorului.

1432
01:09:12,583 --> 01:09:14,062
- [Mikayla] Am văzut
asta, mare treabă.

1433
01:09:14,106 --> 01:09:15,977
Am niște îngrijorări.

1434
01:09:16,021 --> 01:09:17,414
Precum ce?

1435
01:09:17,457 --> 01:09:19,285
Nu avem un
cumpărător care este credibil?

1436
01:09:19,329 --> 01:09:21,548
- [Chelsea] Barkley Manor
face parte din istoria de aici.

1437
01:09:21,592 --> 01:09:23,028
Are o mare moștenire.

1438
01:09:23,071 --> 01:09:24,072
- Crezi că va fi
fi interferenta

1439
01:09:24,116 --> 01:09:25,683
de la administrația locală?

1440
01:09:25,726 --> 01:09:27,424
Ah, chiar dacă există,
va fi după vânzare,

1441
01:09:27,467 --> 01:09:29,252
deci nu problema noastra.

1442
01:09:29,295 --> 01:09:32,864
- Știu, dar nu ar trebui
să fie transformate în apartamente.

1443
01:09:32,907 --> 01:09:34,779
Este un activ de milioane.

1444
01:09:34,822 --> 01:09:36,781
Cel mai mare ca tine
trebuie să se clarifice.

1445
01:09:36,824 --> 01:09:39,044
- Înțeleg, dar...
- Atunci fă-ți treaba.

1446
01:09:39,087 --> 01:09:42,221
Încetează să-l mai romanticezi, ia
a vândut și a scos cărțile noastre,

1447
01:09:42,265 --> 01:09:45,181
sau trimit pe cineva
altfel pentru a duce treaba la bun sfârșit.

1448
01:09:45,224 --> 01:09:46,356
Sigur. Bine.

1449
01:09:47,183 --> 01:09:49,794
[muzică blândă]

1450
01:10:08,073 --> 01:10:09,117
Nu funcționează încă?

1451
01:10:11,859 --> 01:10:13,383
Nu.

1452
01:10:13,426 --> 01:10:15,472
Deși bănuiesc că va fi
mai fi cateva zile

1453
01:10:15,515 --> 01:10:17,430
asa cum ai invatat
din cercetarea dvs.

1454
01:10:17,474 --> 01:10:20,259
- Ei bine, ar trebui să folosim
timpul rămas cu înțelepciune.

1455
01:10:20,303 --> 01:10:21,869
Ce propui?

1456
01:10:21,913 --> 01:10:23,741
- Ei bine, de ce nu mergem
afară la cină diseară?

1457
01:10:23,784 --> 01:10:26,047
- Din păcate, nu am
am cea mai bună ținută pentru cină.

1458
01:10:27,484 --> 01:10:28,572
Nu vei avea nevoie.

1459
01:10:31,749 --> 01:10:33,925
- Deci, acesta este
evolutia tavernei.

1460
01:10:35,318 --> 01:10:36,536
Destul de mult.

1461
01:10:36,580 --> 01:10:37,929
Puțin mai civilizat.

1462
01:10:37,972 --> 01:10:39,278
E bine [chicotește].

1463
01:10:41,062 --> 01:10:44,152
Deci, ce vei face
faci cand mergi acasa?

1464
01:10:44,196 --> 01:10:46,372
- Voi relua viața
așa cum a fost, presupun.

1465
01:10:47,721 --> 01:10:49,332
Și cu siguranță o voi face
dor de dușuri cu apă

1466
01:10:49,375 --> 01:10:51,334
și instalații sanitare [chicotete].

1467
01:10:51,377 --> 01:10:53,292
[Chelsea chicoti]

1468
01:10:53,336 --> 01:10:55,599
Desigur, asta presupune că o voi face
să se poată întoarce deloc.

1469
01:10:55,642 --> 01:10:58,079
Chiar nu m-am gândit

1470
01:10:58,123 --> 01:11:00,212
despre asta
alternativă serios.

1471
01:11:01,082 --> 01:11:02,606
Ești blocat aici.

1472
01:11:02,649 --> 01:11:04,260
- Ei bine, cel puţin
as fi cu tine.

1473
01:11:05,783 --> 01:11:08,612
Cu toate acestea, ai al tău
viata acolo in America.

1474
01:11:10,353 --> 01:11:14,879
Am presupus
viata va continua

1475
01:11:14,922 --> 01:11:16,272
așa cum a făcut zilele trecute.

1476
01:11:17,664 --> 01:11:19,362
Ar trebui
pleci, nu?

1477
01:11:19,405 --> 01:11:22,190
- Ei bine, ar trebui să plec
conacul dacă vinde.

1478
01:11:23,104 --> 01:11:24,018
La fel si eu.

1479
01:11:25,324 --> 01:11:27,326
- Aș găsi o
loc în care să trăiești.

1480
01:11:27,370 --> 01:11:28,893
Este foarte amabil din partea ta.

1481
01:11:30,634 --> 01:11:32,113
Îmi pare rău.

1482
01:11:32,157 --> 01:11:34,028
Ar trebui să vorbim despre
lucruri mai fericite.

1483
01:11:36,857 --> 01:11:38,337
Totul este bine.

1484
01:11:38,381 --> 01:11:41,558
Doar mă regăsesc
pierdut la perspectiva

1485
01:11:41,601 --> 01:11:46,258
de a fi fără bani aici cu
casa mea nu mai este a mea.

1486
01:11:48,173 --> 01:11:49,914
Poate că Quinn m-ar putea ajuta

1487
01:11:49,957 --> 01:11:53,744
în găsirea unui loc de muncă adecvat
la locul de hamburgeri.

1488
01:11:53,787 --> 01:11:57,356
[Chelsea chicoti]

1489
01:11:57,400 --> 01:11:59,140
Multumesc pentru masa buna.

1490
01:11:59,184 --> 01:12:01,534
- Nu sunt sigur că băngeri și
mash se califică astfel,

1491
01:12:01,578 --> 01:12:03,188
dar ești binevenit.

1492
01:12:03,231 --> 01:12:05,930
Și compania bună.

1493
01:12:05,973 --> 01:12:06,887
Hm.

1494
01:12:08,628 --> 01:12:11,283
Ah, acest loc
chiar este uimitor.

1495
01:12:12,719 --> 01:12:15,853
Știu că este familiar
pentru tine, dar îmi place.

1496
01:12:17,550 --> 01:12:19,639
- Zilele astea cu tine au
a făcut-o mai mult decât familiară.

1497
01:12:21,032 --> 01:12:25,036
A fost mai cald.
[Chelsea chicoti]

1498
01:12:25,079 --> 01:12:27,430
O încântare în niciun caz eu
au mai experimentat.

1499
01:12:28,300 --> 01:12:29,954
Știu ce vrei să spui.

1500
01:12:29,997 --> 01:12:31,869
Când am venit prima dată aici,

1501
01:12:31,912 --> 01:12:36,047
L-am văzut doar ca pe o marfă,
dar acum este mult mai mult.

1502
01:12:39,355 --> 01:12:42,445
- Domnișoară Grayson, eu...
[Chelsea chicoti]

1503
01:12:42,488 --> 01:12:43,707
[chicotește] Ce?

1504
01:12:45,143 --> 01:12:46,840
- Mi-ai spus domnişoară
Grayson [chicotește],

1505
01:12:46,884 --> 01:12:48,451
- Ei bine, asta este
pentru ca vreau sa intreb

1506
01:12:48,494 --> 01:12:51,410
pentru șansa de a escorta
tu mâine seară.

1507
01:12:51,454 --> 01:12:54,413
Proprietatea dictează a
adresa mai formală.

1508
01:12:54,457 --> 01:12:57,242
Oh, escortează-mă unde?

1509
01:12:57,285 --> 01:12:58,330
Lasă-mi asta.

1510
01:13:00,201 --> 01:13:01,115
Mi-ar plăcea asta.

1511
01:13:07,078 --> 01:13:08,862
Până mâine atunci.

1512
01:13:08,906 --> 01:13:10,603
Noapte bună.

1513
01:13:10,647 --> 01:13:13,301
[muzică blândă]

1514
01:13:16,653 --> 01:13:19,220
[Quinn bate din palme]

1515
01:13:19,264 --> 01:13:21,092
Bravo, amice.

1516
01:13:21,135 --> 01:13:24,312
- Quinn, am nevoie
de asistența dumneavoastră.

1517
01:13:28,186 --> 01:13:29,143
Hei, Charles.

1518
01:13:29,187 --> 01:13:30,841
Bună dimineața, Chelsea.

1519
01:13:30,884 --> 01:13:32,538
- Priss vine să aleagă
Mă trezesc să mă duc să-l văd pe ultimul

1520
01:13:32,582 --> 01:13:34,192
a proprietăţilor şi
apoi o să trecem

1521
01:13:34,235 --> 01:13:35,933
niște documente în biroul nostru.

1522
01:13:35,976 --> 01:13:36,803
O să fii bine?

1523
01:13:36,847 --> 01:13:38,196
Desigur.

1524
01:13:38,239 --> 01:13:40,024
Dar voi vedea
tu in seara asta?

1525
01:13:40,067 --> 01:13:41,808
- Nu am uitat.
[claxona]

1526
01:13:41,852 --> 01:13:42,766
Să ai o zi bună.

1527
01:13:44,550 --> 01:13:45,464
Și tu.

1528
01:13:47,510 --> 01:13:50,077
[usa se inchide]

1529
01:13:50,904 --> 01:13:53,864
[ruruit motor]

1530
01:13:57,433 --> 01:13:59,435
- Da, ia-le
înainte ca acestea să depună icre.

1531
01:14:00,566 --> 01:14:02,394
Quinn, e timpul.

1532
01:14:02,438 --> 01:14:03,439
Sunt în mijlocul unui joc.

1533
01:14:03,482 --> 01:14:04,440
Dar ea a plecat.

1534
01:14:04,483 --> 01:14:05,397
Trebuie să ne grăbim.

1535
01:14:05,441 --> 01:14:06,224
Oh, corect.

1536
01:14:06,267 --> 01:14:07,443
Trebuie să fug.

1537
01:14:07,486 --> 01:14:08,226
Le poți descurca singur.

1538
01:14:09,445 --> 01:14:10,446
Ce este primul?

1539
01:14:10,489 --> 01:14:12,360
O rochie pentru Chelsea.

1540
01:14:12,404 --> 01:14:15,146
Există o confectoare sau
magazin potrivit pentru astfel de lucruri?

1541
01:14:15,189 --> 01:14:16,669
Da.

1542
01:14:16,713 --> 01:14:18,062
Ești sigur că nu
ai deja unul?

1543
01:14:18,105 --> 01:14:19,803
nu m-am uitat
în încăperile ei,

1544
01:14:19,846 --> 01:14:20,804
nici nu simt că este
acceptabil în aceste vremuri.

1545
01:14:20,847 --> 01:14:21,979
Punct corect.

1546
01:14:22,022 --> 01:14:23,284
Mi s-a mai spus asta.

1547
01:14:23,328 --> 01:14:24,634
- Vom?
- Da da.

1548
01:14:26,505 --> 01:14:29,639
[muzică anticipativă]

1549
01:14:50,398 --> 01:14:51,704
Deci, alegeți de jos.

1550
01:14:53,401 --> 01:14:54,533
Pe trei.

1551
01:14:54,577 --> 01:14:57,188
Ok, mai repede de trei.

1552
01:14:57,231 --> 01:14:58,798
Deci acesta este cuptorul.

1553
01:14:58,842 --> 01:15:03,107
Rotiți-l la dreapta,
deschide ușa, intră mâncare,

1554
01:15:04,238 --> 01:15:06,632
și apoi cronometrul tău este aici.

1555
01:15:07,590 --> 01:15:08,504
Așa.

1556
01:15:09,505 --> 01:15:10,288
Ia-o.

1557
01:15:10,331 --> 01:15:11,332
Foarte bun.

1558
01:15:11,376 --> 01:15:12,290
Corect.

1559
01:15:12,333 --> 01:15:15,423
[vârâit de vid]

1560
01:15:15,467 --> 01:15:16,686
Sus și înapoi.

1561
01:15:18,252 --> 01:15:20,124
Sus și înapoi.

1562
01:15:20,167 --> 01:15:23,083
[muzica continuă]

1563
01:15:29,829 --> 01:15:33,572
[muzică rock optimistă]

1564
01:15:36,009 --> 01:15:38,664
[muzică blândă]

1565
01:15:48,761 --> 01:15:50,067
Mulțumesc pentru ziua de azi, Priss.

1566
01:15:50,110 --> 01:15:51,155
Vorbim mai târziu.

1567
01:15:54,680 --> 01:15:55,812
Quinn?

1568
01:15:55,855 --> 01:15:57,335
Kelsey.

1569
01:15:57,378 --> 01:15:58,641
- [zâmbește] Am
l-ai vazut pe Charles?

1570
01:15:58,684 --> 01:16:00,512
Înăuntru, în baie, cred.

1571
01:16:00,556 --> 01:16:02,383
A lăsat ceva
în camera ta pentru tine.

1572
01:16:03,689 --> 01:16:04,603
Mulţumesc.

1573
01:16:11,349 --> 01:16:14,091
[Chelsea gâfâie]

1574
01:16:15,919 --> 01:16:19,357
[muzică clasică ușoară]

1575
01:16:22,969 --> 01:16:25,711
[stropire de vin]

1576
01:16:27,583 --> 01:16:28,496
Bună ziua.

1577
01:16:29,585 --> 01:16:31,543
Ai făcut toate astea?

1578
01:16:31,587 --> 01:16:32,979
Quinn a fost de mare ajutor.

1579
01:16:34,198 --> 01:16:35,808
Oh, e minunat.

1580
01:16:35,852 --> 01:16:36,809
Toate acestea.

1581
01:16:36,853 --> 01:16:38,158
Mă bucur că așa crezi.

1582
01:16:40,117 --> 01:16:42,075
Ți-e foame?

1583
01:16:42,119 --> 01:16:44,600
Sper că această masă se dovedește ca
satisfăcător ca al tavernei.

1584
01:16:44,643 --> 01:16:46,297
- Sunt sigur că va fi
grozav [chicotete].

1585
01:16:49,256 --> 01:16:52,303
- Ai prefera
sa dansezi primul?

1586
01:16:53,347 --> 01:16:54,827
[Chelsea] Sună frumos.

1587
01:16:55,959 --> 01:17:01,007
[muzică ușoară]
[Chelsea râde]

1588
01:17:05,185 --> 01:17:08,362
- Roagă-te, are arta de a
dansul s-a schimbat mult?

1589
01:17:08,406 --> 01:17:10,234
- Puțin.
- Hm.

1590
01:17:10,277 --> 01:17:13,716
- Sunt sigur că știi multe
a anumitor pași și dansuri,

1591
01:17:13,759 --> 01:17:15,587
-dar acum-
- Nu?

1592
01:17:15,631 --> 01:17:16,936
Nu [chicotește].

1593
01:17:16,980 --> 01:17:18,677
- Deci, ce faci
face in locul lui?

1594
01:17:20,113 --> 01:17:22,507
- Ei bine, adu
mâna ta până aici

1595
01:17:23,900 --> 01:17:26,729
și apoi tu oarecum
doar muta muzica.

1596
01:17:30,254 --> 01:17:33,387
Acest lucru este agreabil.

1597
01:17:33,431 --> 01:17:35,912
[Chelsea chicoti]

1598
01:17:35,955 --> 01:17:37,827
Când ai învățat să dansezi?

1599
01:17:37,870 --> 01:17:38,784
Ca un băiat.

1600
01:17:40,220 --> 01:17:43,702
Este o abilitate esențială
după standardele societății mele.

1601
01:17:43,746 --> 01:17:46,357
Hm, și ai dansat des?

1602
01:17:46,400 --> 01:17:50,230
- Da, deşi niciodată cu
orice doamnă ca tine.

1603
01:17:51,971 --> 01:17:54,974
- Nu prea multe secolul 21
femeile apar la bal?

1604
01:17:55,018 --> 01:17:56,672
În detrimentul meu să fiu sigur.

1605
01:17:58,369 --> 01:17:59,544
Asta ma face sa ma intreb,

1606
01:18:01,241 --> 01:18:03,679
te-ai gândit vreodată
trec prin oglinda?

1607
01:18:05,115 --> 01:18:06,464
Nu chiar.

1608
01:18:08,292 --> 01:18:12,470
Cred că din cauza familiei mele,
Nu-i pot lăsa niciodată în urmă.

1609
01:18:13,863 --> 01:18:15,560
Ca să nu mai zic cine știe
ce as schimba

1610
01:18:15,603 --> 01:18:17,127
prin întoarcerea în timp.

1611
01:18:18,258 --> 01:18:19,912
Dacă nu ar fi acele cookie-uri...

1612
01:18:19,956 --> 01:18:21,174
Ah,

1613
01:18:21,218 --> 01:18:22,219
biscuiti.

1614
01:18:22,262 --> 01:18:23,263
biscuiti,

1615
01:18:25,439 --> 01:18:28,660
Nu știu dacă vreodată
ar fi fost în același timp.

1616
01:18:28,704 --> 01:18:31,794
- Sunt cel mai recunoscător
că suntem.

1617
01:18:33,143 --> 01:18:34,666
Şi eu.

1618
01:18:34,710 --> 01:18:36,537
- Dacă nu ar fi
preocupări de timp

1619
01:18:37,495 --> 01:18:39,627
și efectul nostru asupra istoriei,

1620
01:18:40,977 --> 01:18:43,283
ai vrea ca eu
sa stai sau sa te intorci?

1621
01:18:46,112 --> 01:18:49,681
- Mi-e teamă că aș face-o
fii putin egoist.

1622
01:18:51,074 --> 01:18:52,423
Aș vrea să rămâi.

1623
01:18:53,685 --> 01:18:55,252
De ce este asta egoist?

1624
01:18:55,295 --> 01:18:56,688
Pentru că ar fi greu

1625
01:18:56,732 --> 01:18:59,212
pentru familia și prietenii tăi.

1626
01:19:00,910 --> 01:19:03,564
Și nu iau în considerare
cont de ceea ce vrei.

1627
01:19:07,307 --> 01:19:08,352
vreau să rămân.

1628
01:19:09,614 --> 01:19:10,528
Tu faci?

1629
01:19:12,051 --> 01:19:13,966
- Și nu pentru oricare
progres modern,

1630
01:19:14,010 --> 01:19:14,924
dar pentru tine.

1631
01:19:20,756 --> 01:19:24,063
doamna Grayson-
[Chelsea râde]

1632
01:19:24,107 --> 01:19:25,021
Chelsea,

1633
01:19:26,718 --> 01:19:29,677
Simt pentru tine ceea ce sunt
încă să simtă pentru oricare altul.

1634
01:19:31,941 --> 01:19:33,551
Simt la fel.

1635
01:19:39,600 --> 01:19:40,776
Ce te întristează atât de mult?

1636
01:19:42,125 --> 01:19:44,257
- Neştiind
ce se va întâmpla.

1637
01:19:44,301 --> 01:19:46,390
Luna nouă este aproape aici.

1638
01:19:48,087 --> 01:19:52,526
- Să nu ne oprim
viitorul sau trecutul.

1639
01:19:53,353 --> 01:19:54,877
Bine [râde].

1640
01:19:54,920 --> 01:20:00,012
[muzică ușoară]
[Chelsea râde]

1641
01:20:20,598 --> 01:20:23,949
- Și acesta de finalizat
vânzarea casei de oraș.

1642
01:20:23,993 --> 01:20:25,429
Bine.

1643
01:20:25,472 --> 01:20:27,039
Când face ferma
mergi la licitatie?

1644
01:20:27,083 --> 01:20:28,867
- Două săptămâni.
[sonorii laptop]

1645
01:20:28,911 --> 01:20:31,696
Oh, al dezvoltatorului
oferta tocmai a venit.

1646
01:20:31,739 --> 01:20:33,089
Îți voi transmite asta.

1647
01:20:33,872 --> 01:20:35,743
E rapid.

1648
01:20:35,787 --> 01:20:38,746
- A pomenit de accelerare
programul lui de construcție.

1649
01:20:38,790 --> 01:20:39,878
Cred că ego-ul lui.

1650
01:20:39,922 --> 01:20:41,401
Hm.

1651
01:20:41,445 --> 01:20:42,925
- Dacă îl semnezi
și trimite-l înapoi,

1652
01:20:42,968 --> 01:20:44,361
putem face asta
înainte de a pleca.

1653
01:20:45,188 --> 01:20:46,232
Corect.

1654
01:20:47,886 --> 01:20:50,410
Știi, cred că am nevoie
pentru a obține aprobarea corespunzătoare

1655
01:20:50,454 --> 01:20:54,545
pe acesta deoarece este
un atu atât de important.

1656
01:20:54,588 --> 01:20:55,502
Bine.

1657
01:20:59,245 --> 01:21:02,379
Chelsea, este
totul în regulă?

1658
01:21:03,249 --> 01:21:05,686
Oh, da, sunt bine.

1659
01:21:05,730 --> 01:21:06,644
eu...

1660
01:21:09,212 --> 01:21:11,954
Probleme de relație, un fel.

1661
01:21:11,997 --> 01:21:13,172
Aoleu.

1662
01:21:14,173 --> 01:21:16,697
Spune-mi, sunt o ureche înțelegătoare.

1663
01:21:19,962 --> 01:21:22,312
Mi-e teamă că nu va dura.

1664
01:21:22,355 --> 01:21:24,053
Vreau să funcționeze,

1665
01:21:24,096 --> 01:21:26,577
dar ar trebui să dea
să-și pună familia și locul de muncă.

1666
01:21:30,146 --> 01:21:32,888
Și dacă nu o face
s-ar putea să fie rănit.

1667
01:21:34,802 --> 01:21:37,718
Dar dacă nu funcționează
afară, ne putem întoarce?

1668
01:21:37,762 --> 01:21:41,244
Adică, nu cred că putem.

1669
01:21:41,287 --> 01:21:42,636
E un asemenea risc, știi?

1670
01:21:42,680 --> 01:21:44,551
Și ne-am schimbat
prea mult si...

1671
01:21:45,988 --> 01:21:47,250
Am sens?

1672
01:21:48,860 --> 01:21:52,908
- Vrei să știi sigur,
dar toată dragostea este risc.

1673
01:21:52,951 --> 01:21:54,648
Asta îl face atât de special.

1674
01:21:55,562 --> 01:21:58,217
[muzică blândă]

1675
01:22:25,027 --> 01:22:27,681
[muzica continuă]

1676
01:22:27,725 --> 01:22:30,423
[vârâit mașina de tuns iarba]

1677
01:22:30,467 --> 01:22:34,297
- Quinn, sunt înăuntru
nevoie de ajutorul tău.

1678
01:22:34,340 --> 01:22:35,472
Din nou?

1679
01:22:35,515 --> 01:22:36,777
Eu doar caut ceva înțelepciune.

1680
01:22:37,822 --> 01:22:39,171
Nimeni nu-mi spune asta niciodată.

1681
01:22:39,215 --> 01:22:40,868
Daţi-i drumul.

1682
01:22:40,912 --> 01:22:43,393
- Trebuie să fac ceva
pentru a salva conacul.

1683
01:22:43,436 --> 01:22:45,177
De ce?

1684
01:22:45,221 --> 01:22:46,831
Este doar o grămadă veche de
pietre, la fel ca oriunde altundeva.

1685
01:22:46,874 --> 01:22:48,920
- Acest conac este drag
la Chelsea și la mine.

1686
01:22:48,964 --> 01:22:53,098
Este locul unde noi
întâlnit, și casa mea.

1687
01:22:53,142 --> 01:22:55,448
- Nu sunt sigur de
banca ar fi de acord.

1688
01:22:57,015 --> 01:23:00,062
Stai, ce ai spus
numele tău de familie era din nou?

1689
01:23:00,105 --> 01:23:02,760
- Nu ai mai întrebat
acum, dar este Barkley.

1690
01:23:05,241 --> 01:23:06,155
esti...

1691
01:23:07,199 --> 01:23:08,809
Discuția nebună despre timp alunecă,

1692
01:23:08,853 --> 01:23:10,637
manierele înalte și puternice,

1693
01:23:10,681 --> 01:23:13,597
nu ai vazut niciodata un
joc video și burgeri.

1694
01:23:13,640 --> 01:23:14,598
Tu ești el.

1695
01:23:14,641 --> 01:23:16,469
Cel îngropat în spate.

1696
01:23:16,513 --> 01:23:19,081
- Există o dispută
despre asta, dar da.

1697
01:23:21,866 --> 01:23:22,998
Care esti tu?

1698
01:23:23,041 --> 01:23:24,695
Numărul trei, patru sau cinci?

1699
01:23:24,738 --> 01:23:27,654
- Charles Barkley
al cincilea la slujba ta.

1700
01:23:29,265 --> 01:23:30,657
O să am nevoie de un minut.

1701
01:23:32,659 --> 01:23:34,357
Deci, ce ești
vei face acum?

1702
01:23:36,098 --> 01:23:39,927
- Întoarce-te la timpul meu și asigură-te
conacul nu se va pierde.

1703
01:23:41,364 --> 01:23:42,669
- Dar stai, nu poți
doar întoarce-te schimbându-te

1704
01:23:42,713 --> 01:23:43,801
ceea ce nu iti place.

1705
01:23:45,237 --> 01:23:46,847
- Nu mă voi schimba
orice imediat.

1706
01:23:48,197 --> 01:23:49,459
Dar voi încerca
asigură Chelsea.

1707
01:23:49,502 --> 01:23:50,590
Furnizați?

1708
01:23:50,634 --> 01:23:52,201
Nu este un copil mic.

1709
01:23:52,244 --> 01:23:54,029
Ea este capabilă
asigurandu-se singura.

1710
01:23:54,072 --> 01:23:55,595
Știu.

1711
01:23:55,639 --> 01:23:57,641
Cu toate acestea, ar putea activa
ea să facă ce vrea,

1712
01:23:59,121 --> 01:24:02,820
să vândă conacul şi
să aibă o viață confortabilă.

1713
01:24:04,778 --> 01:24:07,346
- Dacă pleci, ești
te întorci?

1714
01:24:09,870 --> 01:24:12,438
Nu pot spune cu certitudine.

1715
01:24:14,745 --> 01:24:16,573
- Asta e nebunia
parte, Charlie.

1716
01:24:17,922 --> 01:24:19,880
Am văzut drumul
ea se uită la tine.

1717
01:24:19,924 --> 01:24:22,100
Dragostea a lovit, amândoi.

1718
01:24:23,667 --> 01:24:27,018
Ea nu vrea bani
sau chiar casa de lux.

1719
01:24:28,759 --> 01:24:29,803
Ea te vrea doar pe tine.

1720
01:24:30,717 --> 01:24:33,372
[muzică blândă]

1721
01:24:54,567 --> 01:24:55,873
E aproape noapte.

1722
01:24:56,787 --> 01:24:57,788
Luna.

1723
01:24:59,094 --> 01:25:01,008
Cred că ar trebui să verificăm?

1724
01:25:03,185 --> 01:25:04,099
Da.

1725
01:25:15,719 --> 01:25:16,807
[shouit în oglindă]
[muzică blândă]

1726
01:25:16,850 --> 01:25:18,417
Deci, te-ai decis?

1727
01:25:19,375 --> 01:25:22,334
[shouit în oglindă]

1728
01:25:26,730 --> 01:25:28,123
M-am gândit că poate...

1729
01:25:29,689 --> 01:25:31,517
- Nu vreau nimic
mai mult decât să stai,

1730
01:25:33,171 --> 01:25:35,130
dar sunt multe
să mă ocup de mine.

1731
01:25:38,089 --> 01:25:40,178
Te vei întoarce aici?

1732
01:25:40,222 --> 01:25:41,310
vrei ca eu?

1733
01:25:42,267 --> 01:25:43,181
Da.

1734
01:25:44,617 --> 01:25:46,184
- Chiar dacă modifică
cursul vieții tale?

1735
01:25:50,232 --> 01:25:52,234
Atunci o să încerc.

1736
01:25:54,540 --> 01:25:57,021
- Ce zici de
mănăstire cu focul?

1737
01:25:57,064 --> 01:25:58,370
Voi fi prudent.

1738
01:25:59,937 --> 01:26:03,941
Voi face tot ce eu
pot să revin la tine.

1739
01:26:05,464 --> 01:26:08,815
[muzică umflată ușoară]

1740
01:26:26,006 --> 01:26:26,920
la revedere.

1741
01:26:31,838 --> 01:26:36,495
[shouit în oglindă]
[muzica continuă]

1742
01:26:36,539 --> 01:26:37,453
la revedere.

1743
01:26:42,414 --> 01:26:43,328
Chelsea?

1744
01:26:44,286 --> 01:26:45,809
Ah, aici ești.

1745
01:26:45,852 --> 01:26:47,027
Unde e Charles?

1746
01:26:51,336 --> 01:26:52,555
A plecat.

1747
01:26:53,512 --> 01:26:54,426
Oh.

1748
01:26:56,211 --> 01:26:57,734
Da, am oferta

1749
01:26:57,777 --> 01:26:59,518
pentru dreptul de conac
aici in fata mea.

1750
01:26:59,562 --> 01:27:00,998
Îl voi semna și
trimis înapoi cât de repede pot.

1751
01:27:01,041 --> 01:27:02,260
Mulțumesc, Priss.

1752
01:27:02,304 --> 01:27:04,915
[telefonul emite bipuri]

1753
01:27:12,096 --> 01:27:14,751
[muzică blândă]

1754
01:27:35,728 --> 01:27:38,427
[ bug-uri ciripit]

1755
01:27:41,995 --> 01:27:44,911
[muzica continuă]

1756
01:27:56,227 --> 01:27:58,098
[Chelsea oftă]

1757
01:27:58,142 --> 01:28:01,145
[soneria suna]

1758
01:28:04,061 --> 01:28:05,192
Te pot ajuta?

1759
01:28:06,629 --> 01:28:09,980
- Iartă-mă, ești
Chelsea Grayson din Iowa?

1760
01:28:11,024 --> 01:28:12,243
Da.

1761
01:28:12,287 --> 01:28:13,984
Eu sunt Reginald Dunkley

1762
01:28:14,027 --> 01:28:16,639
și lucrez pentru Creighfield Bank.

1763
01:28:16,682 --> 01:28:18,249
Oh, ești aici despre unul

1764
01:28:18,293 --> 01:28:20,643
a proprietăților mele
vanzarea angajatorului?

1765
01:28:20,686 --> 01:28:24,647
Nu, suntem o bancă foarte veche.

1766
01:28:24,690 --> 01:28:27,040
Banca Creighfield
are o istorie lungă

1767
01:28:27,084 --> 01:28:29,913
a unei bănci discrete
relatii.

1768
01:28:29,956 --> 01:28:32,698
- Bine, ce înseamnă asta
au de-a face cu mine?

1769
01:28:34,309 --> 01:28:37,834
- Am câteva foarte specifice
instructiuni de urmat,

1770
01:28:37,877 --> 01:28:39,401
dacă vă rog să mă răsfățați.

1771
01:28:40,315 --> 01:28:41,490
Bine, sigur.

1772
01:28:42,969 --> 01:28:45,407
- Ni sa instruit
iti da aceasta scrisoare.

1773
01:28:45,450 --> 01:28:48,192
Cred că va fi
explica totul.

1774
01:28:51,935 --> 01:28:54,590
[muzică blândă]

1775
01:29:01,423 --> 01:29:03,468
[Charles] „Draga mea Chelsea,

1776
01:29:03,512 --> 01:29:06,950
la întoarcere, am aranjat o
trăind un fel în numele tău.

1777
01:29:06,993 --> 01:29:09,561
Știu că ai îngrijorări
despre schimbarea trecutului,

1778
01:29:09,605 --> 01:29:11,258
deci nu am putut sa-ti spun,

1779
01:29:11,302 --> 01:29:13,304
dar asta e ceva
Am simțit că trebuie să fac.

1780
01:29:14,827 --> 01:29:17,134
Sper că va face viața un
puțin mai ușor și să vă permită,

1781
01:29:17,177 --> 01:29:19,484
dacă mai vrei
pentru a-mi păstra casa.

1782
01:29:20,485 --> 01:29:21,878
Vă las decizia.

1783
01:29:23,532 --> 01:29:25,577
Bănuiesc că am
te-am dezamăgit,

1784
01:29:25,621 --> 01:29:27,405
cel putin ca
nu m-am intors

1785
01:29:27,449 --> 01:29:29,320
să-ți spun eu însumi toate acestea,

1786
01:29:29,364 --> 01:29:31,801
dar să știi că al meu
afectiunile sunt neschimbate

1787
01:29:31,844 --> 01:29:34,978
și încă mă voi strădui
să te văd din nou.

1788
01:29:35,021 --> 01:29:38,329
Iubitoare și
credincios, Charles.”

1789
01:29:41,027 --> 01:29:45,380
- Dnă Grayson, în iunie
a anului 1799,

1790
01:29:45,423 --> 01:29:49,775
contele de Barkley
a depus 1.000 de lire sterline

1791
01:29:49,819 --> 01:29:52,430
într-un cont pe numele tău.

1792
01:29:53,692 --> 01:29:55,259
A dat foarte
instructiune specifica

1793
01:29:55,302 --> 01:29:57,304
că trebuia să investim
este în numele tău

1794
01:29:57,348 --> 01:30:00,656
și vă anunță
contul de azi.

1795
01:30:01,483 --> 01:30:03,006
De ce azi?

1796
01:30:03,049 --> 01:30:04,703
habar n-am.

1797
01:30:05,922 --> 01:30:07,489
Nici nu pot să înțeleg
cum ar ști

1798
01:30:07,532 --> 01:30:10,405
numele tău exact sau
unde să te găsesc.

1799
01:30:11,797 --> 01:30:14,539
Presupun că nu poți
a aruncat vreo lumină în acest sens?

1800
01:30:15,540 --> 01:30:17,803
Nu, chiar nu pot [chicotește].

1801
01:30:18,804 --> 01:30:19,718
Ruşine.

1802
01:30:21,459 --> 01:30:25,942
Noi am investit fondurile
acum în ultimii 220 de ani.

1803
01:30:25,985 --> 01:30:29,119
Investițiile noastre au avut o medie
peste 6% în acea perioadă,

1804
01:30:30,903 --> 01:30:35,386
care este evaluat în prezent la
puțin peste 246 de milioane de lire sterline.

1805
01:30:39,390 --> 01:30:41,261
Wow!

1806
01:30:41,305 --> 01:30:44,177
- Da, desigur că ar fi fost
fost mai mult decât pentru taxe.

1807
01:30:45,135 --> 01:30:46,963
Acesta este al meu?

1808
01:30:47,006 --> 01:30:50,227
- Iată nişte documente
de finalizat, dar da.

1809
01:30:51,489 --> 01:30:54,013
Banca Creighfield
este la dispoziția dumneavoastră.

1810
01:30:54,057 --> 01:30:57,887
În lumina acestei știri, există
ce putem face pentru tine?

1811
01:30:57,930 --> 01:31:00,933
[Chelsea chicoti]

1812
01:31:01,978 --> 01:31:02,979
Da.

1813
01:31:04,067 --> 01:31:06,591
Cât de lichidi sunt acești bani?

1814
01:31:06,635 --> 01:31:07,549
Destul de.

1815
01:31:08,680 --> 01:31:09,986
De ce?

1816
01:31:10,029 --> 01:31:11,901
Vreau să cumpăr Barkley Manor.

1817
01:31:15,687 --> 01:31:16,862
Bine, iată.

1818
01:31:18,385 --> 01:31:20,736
- Eşti sigur că tu
vrei sa faci asta?

1819
01:31:20,779 --> 01:31:22,477
Da.

1820
01:31:22,520 --> 01:31:24,130
- Ai fi putut să te întorci
în acte însuți.

1821
01:31:24,174 --> 01:31:26,611
- Am vrut să fie ca
oficial posibil.

1822
01:31:26,655 --> 01:31:28,439
Hm.

1823
01:31:28,483 --> 01:31:30,397
- Angajatorul meu s-ar putea să nu
crede-mă altfel [râde].

1824
01:31:30,441 --> 01:31:33,009
Vei avea grijă să spui
dezvoltatorul vești?

1825
01:31:33,052 --> 01:31:34,576
Oh, nu va fi fericit.

1826
01:31:36,360 --> 01:31:39,232
- Povestește-i despre licitație
pe frumosul câmp al fermierului.

1827
01:31:39,276 --> 01:31:41,017
El poate construi
ceva nou pe el.

1828
01:31:42,584 --> 01:31:44,499
Dacă am putea face ceva
am vrut să facem să se simtă

1829
01:31:44,542 --> 01:31:47,545
pe cât de uimitor a fost
în secolul al XVIII-lea

1830
01:31:47,589 --> 01:31:51,854
pentru a-l face să se simtă restaurat și
ca acasa, ce ai face?

1831
01:31:53,725 --> 01:31:55,684
- Aș repara lucrurile
de care aveam nevoie,

1832
01:31:55,727 --> 01:31:57,773
si ceva mobilier nou.

1833
01:31:58,730 --> 01:31:59,644
Nu va fi ieftin.

1834
01:32:00,427 --> 01:32:01,951
E în regulă.

1835
01:32:01,994 --> 01:32:04,040
Charles s-a asigurat de asta
putea fi îngrijită.

1836
01:32:05,911 --> 01:32:07,391
Se va întoarce să-l vadă?

1837
01:32:10,176 --> 01:32:11,526
Nu știu.

1838
01:32:15,007 --> 01:32:17,749
- Bine, o să mergem
Începeți de aici băieți,

1839
01:32:17,793 --> 01:32:19,359
și vezi cât de departe ajungem astăzi.

1840
01:32:20,186 --> 01:32:23,363
[sună apel video]

1841
01:32:24,626 --> 01:32:25,583
[Mikayla] Chelsea.

1842
01:32:25,627 --> 01:32:26,976
Mikayla, salut.

1843
01:32:27,019 --> 01:32:28,107
Tocmai am trimis
cel mai recent raport.

1844
01:32:28,151 --> 01:32:29,631
am văzut.

1845
01:32:29,674 --> 01:32:31,328
Pot să-ți schimb
te gandesti sa renunti?

1846
01:32:31,371 --> 01:32:33,591
- Nu, dar te voi ajuta
încheia lucrurile aici

1847
01:32:33,635 --> 01:32:35,506
deci nu trebuie
trimite pe oricine altcineva afară.

1848
01:32:35,550 --> 01:32:37,943
- Presupun că va fi
trebuie sa fac deocamdata.

1849
01:32:37,987 --> 01:32:40,424
Cât timp vei
stai acolo?

1850
01:32:40,467 --> 01:32:42,426
Încă nu sunt sigur.

1851
01:32:42,469 --> 01:32:44,559
- [Mikayla] Bine
noroc cu tot.

1852
01:32:44,602 --> 01:32:45,690
Mulţumesc.

1853
01:32:45,734 --> 01:32:46,822
la revedere.

1854
01:32:46,865 --> 01:32:49,564
[sonorii de apel pentru laptop]

1855
01:32:49,607 --> 01:32:52,262
[muzică blândă]

1856
01:32:57,659 --> 01:33:00,400
[ bug-uri ciripit]

1857
01:33:01,793 --> 01:33:04,709
[muzica continuă]

1858
01:33:32,041 --> 01:33:33,520
[muzica continuă]

1859
01:33:33,564 --> 01:33:36,567
[obiecte care se prăbușesc]

1860
01:33:49,406 --> 01:33:50,320
Chelsea?

1861
01:33:51,626 --> 01:33:52,583
Charles!

1862
01:33:52,627 --> 01:33:56,848
Încă ești aici.

1863
01:33:56,892 --> 01:33:58,067
Ești rănit.

1864
01:33:58,110 --> 01:33:59,677
Focul?

1865
01:33:59,721 --> 01:34:01,244
Nu.

1866
01:34:01,287 --> 01:34:02,811
În graba mea să mă întorc
chiar în seara asta,

1867
01:34:02,854 --> 01:34:05,901
Am trecut prin
oglindă când a venit zorii,

1868
01:34:05,944 --> 01:34:08,468
dar din cauza mea
stângăcie a căzut.

1869
01:34:08,512 --> 01:34:10,079
Este în ruine dedesubt.

1870
01:34:10,122 --> 01:34:12,777
[chicotește] Nu am făcut-o
evitați complet paharul.

1871
01:34:12,821 --> 01:34:14,474
Lasă-mă să curăț asta cum trebuie.

1872
01:34:14,518 --> 01:34:15,432
Am ceva care va ajuta.

1873
01:34:15,475 --> 01:34:16,520
Nu contează.

1874
01:34:18,696 --> 01:34:19,871
Doar că ești aici.

1875
01:34:22,439 --> 01:34:23,919
- M-am gândit la ceva
se întâmplase.

1876
01:34:23,962 --> 01:34:24,876
Multe au făcut.

1877
01:34:25,834 --> 01:34:27,270
A trebuit să călătoresc la Londra

1878
01:34:27,313 --> 01:34:29,315
a face aranjamente
cu banca.

1879
01:34:29,359 --> 01:34:32,797
Dar chiar și în graba mea, a fost nevoie
mai mult să mă întorc decât îmi place.

1880
01:34:32,841 --> 01:34:35,670
Și bineînțeles, am vrut
să-mi văd mama pentru ultima oară.

1881
01:34:38,411 --> 01:34:41,327
- Când a trecut 24 iunie,
Eram atât de îngrijorat.

1882
01:34:42,198 --> 01:34:44,113
Credeam că focul...

1883
01:34:44,156 --> 01:34:45,984
Am făcut tot posibilul să o evit

1884
01:34:46,028 --> 01:34:48,030
în timp ce încerca să se asigure
nimeni nu a fost rănit.

1885
01:34:49,422 --> 01:34:50,728
A fost o provocare să încerc

1886
01:34:50,772 --> 01:34:51,860
pentru a avertiza clerul
fără a se schimba

1887
01:34:51,903 --> 01:34:54,210
trecutul prea drastic.

1888
01:34:56,212 --> 01:34:57,822
Oglinda.

1889
01:34:57,866 --> 01:35:01,130
Dacă oglinda este spartă,
nu te poți întoarce.

1890
01:35:02,261 --> 01:35:03,654
Nu vreau să mă întorc.

1891
01:35:04,655 --> 01:35:06,483
Și oamenii vor crede

1892
01:35:06,526 --> 01:35:09,834
Mi-am întâlnit moartea în incendiu
exact cum presupunea istoria.

1893
01:35:11,793 --> 01:35:14,404
Deci acum apare
Sunt aici să rămân.

1894
01:35:16,667 --> 01:35:18,538
Este agreabil pentru tine?

1895
01:35:19,975 --> 01:35:20,889
Da.

1896
01:35:22,064 --> 01:35:23,892
Cel mai agreabil.

1897
01:35:23,935 --> 01:35:27,286
[muzică umflată ușoară]

1898
01:35:39,124 --> 01:35:40,778
Deci planul tău a funcționat.

1899
01:35:40,822 --> 01:35:42,432
Conacul este sigur.

1900
01:35:42,475 --> 01:35:43,389
Ce acum?

1901
01:35:45,130 --> 01:35:47,437
- Mărturisesc că nu m-am gândit
dincolo de acest moment fericit.

1902
01:35:47,480 --> 01:35:48,960
Ei bine, cred că avem

1903
01:35:49,004 --> 01:35:50,875
întregul nostru viitor să
descoperi împreună.

1904
01:35:55,097 --> 01:35:56,098
Perfect.

1905
01:35:56,141 --> 01:35:59,884
[muzică umflată ușoară]

1906
01:35:59,928 --> 01:36:02,626
[muzică strălucitoare]

1907
01:36:07,239 --> 01:36:10,155
[muzica continuă]

1908
01:36:36,965 --> 01:36:39,968
[muzica continuă]

1909
01:37:29,756 --> 01:37:33,756
[muzica se estompează]